Paroles et traduction de la chanson «Play With Me» par The Cure

Joue Avec Moi

I paint your nails and brush your hair
Je te vernis les ongles et coiffe les cheveux
Until you are so very beautiful
Jusqu'à ce que tu sois vraiment très belle

I whisper in your ear and on my knees
Je murmure à ton oreille et à genoux
I tell you that you are desirable
Je te dis que tu es désirable

You don't need to cage me
Tu n'as pas besoin de me mettre en cage
To close all the doors
De fermer toutes les portes
As long as you keep me
Tant que tu me gardes
I will always be yours
Je t'appartiendrai toujours

Play with me
Joue avec moi

Play with me
Joue avec moi

I stroke your neck and lick your neck
Je caresse ton cou et lèche ton cou
And do just what you tell me to
Et ne fais que ce que tu me demandes

Sometimes I'll beg
Parfois je te supplierai
But only when you want me to
Mais que lorsque tu me le demanderas

Don't need to cage me
Tu n'as pas besoin de me mettre en cage
To close all the doors
De fermer toutes les portes
As long as you keep me
Tant que tu me gardes
I will always be yours
Je t'appartiendrai toujours

Play with me
Joue avec moi

Play with me
Joue avec moi

I know that you need me
Je sais que tu as besoin de moi
I know that you care
Je sais que tu tiens à moi
You know that I may not love you
Tu sais que je pourrais ne pas t'aimer
But I will always be there
Mais je serai toujours là

I paint your nails and brush your hair
Je te vernis les ongles et coiffe les cheveux
And tell you that you are so very beautiful
Et te dis que tu es vraiment très belle

I whisper in your ear and on my knees
Je murmure à ton oreille et à genoux
I tell you that you are desirable
Je te dis que tu es désirable

Don't need to cage me
Pas besoin de me mettre en cage
To close all the doors
De fermer toutes les portes
As long as you keep me
Tant que tu me gardes
I will always be yours
Je t'appartiendrai toujours
Won't you play with me ?
Ne veux-tu pas jouer avec moi ?

Play with me
Joue avec moi

Won't you play with me ?
Ne veux-tu pas jouer avec moi ?
Please come play with me
S'il-te-plaît viens jouer avec moi

Play with me fait partie des enregistrements qui n'ont pas été retenus pour le premier album des Cure, Three Imaginary Boys et qui présente une mélodie et des paroles simples, une certaine naïveté caractéristique des premiers compositions de Smith qui chante ici d'une voix très juvénile, le tout est d'une fraîcheur et d'une légéreté très agréable qui se laisse écouter avec plaisir.