Facebook

 

Paroles de la chanson «Don't Say Goodbye Feat. Tania Doko» (avec traduction) par The Veronicas

This Love [Single]
0 0
Chanteurs : The Veronicas

Paroles et traduction de «Don't Say Goodbye Feat. Tania Doko»

Don't Say Goodbye Feat. Tania Doko (Ne Dis Pas Au Revoir)

Cette chanson de The Veronicas ne figure pas dans leur nouvel album "Hook me up", par contre les filles l'interprètent en concert dans le cadre de leur tournée australienne le "Hook me up tour". Cette chanson parle d'une rupture mais la fille ne veut pas de cette séparation et malgré le conflit qui la hante, elle demande à son copain de ne pas la quitter.

Il semble que ce soit lui qui ait voulu cette rupture car sa copine a fait quelque chose de suffisant mal pour qu'il l'a quitte.

I know what I did to you
Je sais ce que je t'ai fait

Après la séparation elle lui en a voulu au point d'envisager de l'ignorer

Ill blank you now
A présent je t'ignorerai

Mais ce n'est pas évident car elle l'aime toujours et lui dit clairement qu'elle va tout faire pour essayer de recoller les morceaux

I'll try to save us
Im still in love with you
J'essaierai de nous sauver
Je suis encore amoureuse de toi

Enfin, étape ultime de cette déclaration, elle le supplie de ne pas la quitter

Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir

Pour voir une vidéo amateur prise lors d'un des concerts :
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=qcBEV1P10Fo&feature=related

Mise à jour ! !
La chanson figure sur le single "This Love" et il est interprété en duo avec Tania Doko, chanteuse dans le duo australien Bachelor Girl, la version studio est beaucoup plus courte que celle chantée par The Veronicas en concert.

I'm Lying here
Je suis allongée ici
Thinkin' 'bout you
Pensant à toi
No More tears
Plus de larmes
Fighting for you
Luttant pour toi
So Don't throw it in my face, in my face
Alors ne me le renvoie pas au visage, au visage
I know what I did to you
Je sais ce que je t'ai fait
And don't make me feel guilty
Et ne me culpabilise pas
You make me weak
Tu me rends faible
I still want you
J'ai encore envie de toi

Ouhhh ouhh ouh
Ouhhh ouhh ouh
Ouhhh ouhh ouh
Ouhhh ouhh ouh

All Cried out
Tous les cris que j'ai poussé
Waiting for you
En t'attendant
Ill blank you now
A présent je t'ignorerai
Don't say that we're through
Ne dis pas que c'est fini entre nous
I'd rather you hate me than break me
J'aurai préféré que tu me déteste plutôt que tu me détruise
Youre all I ever knew
Tu es tout ce que j'ai jamais connu
Now hold on cause
Maintenant tiens bon car
I'll try to save us
J'essaierai de nous sauver
Im still in love with you
Je suis encore amoureuse de toi
(Still love you still love you)
(Je t'aime encore, je t'aime encore)

Ouhhh ouhh ouh
Ouhhh ouhh ouh
Ouhhh ouhh ouh
Ouhhh ouhh ouh

Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Don't Don't say goodbye
Ne dis pas ne dis pas au revoir
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Don't Don't say goodbye(don't say, no... )
Ne dis pas ne dis pas au revoir (ne dis pas, non... )
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Don't Don't say goodbye
Ne dis pas ne dis pas au revoir
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Don't Don't say goodbye
Ne dis pas ne dis pas au revoir

Ohhh
Ohhh
Ohhh
Ohhh

Don't say goodbye X20
Ne dis pas au revoir X20

 
Publié par 5501 5 2 2 le 13 décembre 2007, 17:27.
 

Vos commentaires

Cristale Il y a 9 an(s) 1 mois à 17:20
18975 5 4 4 Cristale Très jolie chanson !
J'espère qu'un jour on aura une version studio ou une version live de bonne qualité.

Merci pour la traduction et l'explication.
Vanghun Il y a 8 an(s) 9 mois à 23:19
5501 5 2 2 Vanghun Site web Je viens d'apprendre que Don't say goodbye est un B-Side du nouveau single des filles, à savoir This Love!!! J'ai hâte qu'il sorte ce single!!
Cristale Il y a 8 an(s) 9 mois à 01:00
18975 5 4 4 Cristale Ouais c'est trop bien mon voeu s'est réalisé !!! :-D

<3 Je n'ai entendu qu'un extrait de la version studio et il est super, j'ai hâte d'entendre toute la chanson ! Si je ne me trompe pas le single sort le 14 Avril.

Finalement je suis un peu déçue de la version studio... Pas à cause des Veronicas, mais à cause de la personne avec qui elles chantent (Tania Doko), je trouve que sa voix ne va pas du tout avec la chanson... :-(
che31 Il y a 8 an(s) 6 mois à 11:56
6026 6 3 2 che31 je suis d'accord je trouve aussi cependant elle est vraiment trés belle cette song
merci pour la trad 8-D
Caractères restants : 1000