Facebook

 

Paroles de la chanson «Soldier's Things» (avec traduction) par Tom Waits

Swordfishtrombones (1983)
0 0
Chanteurs : Tom Waits

Paroles et traduction de «Soldier's Things»

Soldier's Things (Trucs d'un Soldat)

Tom Waits a travaillé pendant longtemps dans un bar où différents soldats venaient pour oublier leurs tracas. Il a remarqué à quel point ces hommes s'attachaient aux objets qu'ils transportaient d'une ville à l'autre et a voulu exprimer ça dans cette chanson. C'est une chanson qui traite de l'importance de certains objets dans la vie de chacun.

Les Davenports sont une marque de meubles (bureaux).

Étant donné que Frank, le personnage de Tom, est un soldat, il s'agit probablement encore une fois de son histoire.

Davenports(2) and kettle drums(3) and swallow-tail coats
Les Davenports et les tambours et les manteaux à queue d'hirondelles,
Table cloths and patent leather shoes
Des nappes et des chaussures de cuire,
Bathing suits and bowling balls and clarinets and rings
Des costumes de bain et des boules de bowling et des clarinettes et des anneaux,
All this radio really needs is a fuse
Tout ce que cette radio a de besoin c'est d'une bougie.

A tinker, a tailor(4), a soldier's things
Un bricoleur, un tailleur, les trucs d'un soldat,
His rifle, his boots full of rocks
Son fusil, ses bottes pleines de cailloux,
Oh, and this one is for bravery
Oh, et celle là c'est pour la bravoure,
Oh, and this one is for me
Oh, et celle là c'est pour moi,
And everything's a dollar in this box
Et tout est un dollar dans cette boîte.

Cufflinks(5) and hubcaps and trophies and paperbacks
Des boutons et des enjoliveurs et des trophés et des couvertures de livres,
It's good transportation, but the brakes aren't so hot
C'est du bon transport, mais les freins ne sont plus ce qu'ils étaient,
Neckties and boxing gloves, this jackknife is rusted
Des noeuds de cravate et des gants de boxe, ce couteau suisse est rouillé,
You can pound that dent out on the hood
Tu peux cogner cette bosse hors du capot.

A tinker, a tailor, a soldier's things
Un bricoleur, un tailleur, les trucs d'un soldat,
His rifle, his boots full of rocks
Son fusil, ses bottes pleines de cailloux,
Oh, and this one is for bravery
Oh, et celle là c'est pour la bravoure,
Oh, and this one is for me
Oh, et celle là c'est pour moi,
And everything's a dollar in this box
Et tout est un dollar dans cette boîte.

 
Publié par 8697 5 3 3 le 12 décembre 2007, 02:34.
 

Vos commentaires

Letty Il y a 7 an(s) 5 mois à 17:09
5248 4 2 2 Letty Cette chanson est terriblement émouvante, elle me donne des frissons. Et sa voix...bon sang j'en suis fan
Caractères restants : 1000