Facebook

 

Paroles de la chanson «A Twist In My Story» (avec traduction) par Secondhand Serenade

Secondhand Serenade
0 0
Chanteurs : Secondhand Serenade
Voir tous les clips Secondhand Serenade

Paroles et traduction de «A Twist In My Story»

A Twist In My Story (Un Tour Dans Mon Histoire)

"A Twist In My Story" est la chanson éponyme du second album de Secondhand Serenade.

Slow down, the world isn't watching us break down
Ralentis, le monde n'est pas en train de nous observer nous écrouler
It's safe to say we are alone now, we're alone now
On peut être sûr de dire que nous sommes seuls maintenant, (bis)
Not a whisper, the only noise is the receiver
Pas un chuchotement, le seul bruit est le récepteur
I'm counting the seconds until you break the silence
Je compte les secondes jusqu'à ce que tu rompes le silence
So please just break the silence
Donc s'il te plaît, romps juste ce silence

The whispers turn to shouting
Les chuchotements se changent en cris
The shouting turns to tears
Les cris deviennent des larmes
Your tears turn into laughter
Tes larmes se transforment en rire
And it takes away our fears
Et celui-ci emporte nos craintes

So you see, this world doesn't matter to me
Donc tu vois, ce monde ne m'importe pas
I'll give up all I had just to breathe
Je renoncerai à tout juste pour pouvoir respirer
The same air as you till the day that I die
Le même air que toi jusqu'au jour de ma mort
I can't take my eyes off of you
Je ne peux pas détourner mes yeux de toi

And I'm longing, for words to describe how I'm feeling
Et j'ai très envie de mots pour décrire comment je me sens
I'm feeling inspired
Je me sens inspiré
My world just flip turned upside down
Mon monde donne juste un petit coup mis sens dessus dessous
It turns around, saw that's that sound
Il tourne autour, a vu qu'il s'agit de ce son
It's my heart beat, it's getting much louder
C'est mon coeur battant, cela devient beaucoup plus fort
My heart beat, is louder than ever
Mon coeur bat, est plus fort que jamais
I'm feeling alive, I'm feeling alive
Je me sens vivant, je me sens vivant

My whispers turn to shouting
Mes chuchotements se changent en cris
The shouting turns to tears
Les cris deviennent des larmes
Your tears turn into laughter
Tes larmes se transforment en rire
And it takes away our fears
Et celui-ci emporte nos craintes

So you see, this world doesn't matter to me
Donc tu vois, ce monde ne m'importe pas
I'll give up all I had just to breathe
Je renoncerai à tout juste pour pouvoir respirer
The same air as you till the day that I die
Le même air que toi jusqu'au jour de ma mort
I can't take my eyes off of you
Je ne peux pas détourner mes yeux de toi

I'm finally waking up, a twist in my story
Je me réveille finalement, un tour dans mon histoire
It's time I open up, and let your love right through me
C'est le moment de m'ouvrir et de laisser ton amour entrer en moi
I'm finally waking up, a twist in my story
Je me réveille finalement, un tour dans mon histoire
It's time I open up, and let your love right through me
C'est le moment de m'ouvrir et de laisser ton amour entrer en moi
That's what you get
C'est ce que tu obtiens
When you see your life in someone else's eyes
Quand tu vois ta vie dans les yeux de quelqu'un d'autre
That's what you get, that's what you get
C'est ce que tu obtiens, c'est ce que tu obtiens

So you see, this world doesn't matter to me
Donc tu vois, ce monde ne m'importe pas
I'll give up all I had just to breathe
Je renoncerai à tout juste pour pouvoir respirer
The same air as you till the day that I die
Le même air que toi jusqu'au jour de ma mort
I can't take my eyes off of you
Je ne peux pas détourner mes yeux de toi
This world doesn't matter to me
Ce monde ne m'importe pas
I'll give up all I had just to breathe
Je renoncerai à tout juste pour pouvoir respirer
The same air as you till the day that I die
Le même air que toi jusqu'au jour de ma mort
I can't take my eyes off of you...
Je ne peux pas détourner mes yeux de toi...

 
Publié par 6015 4 3 2 le 31 janvier 2008, 09:10.
 

Vos commentaires

Keur0h. Il y a 8 an(s) 11 mois à 21:36
5252 4 2 2 Keur0h. Site web LE NOUVELLE ALBUM, <3
Tout de suite tomber en amour, comme avec le premier .
Pour l'instant, c'est à Fall for you que jsuis comme accrochée :-)
Mandy Il y a 8 an(s) 9 mois à 15:27
5355 5 2 2 Mandy Site web SecondHand Serenade <3 J'aime !
Par contre, j'ai une question par rapport à ta traduction...

"Je renoncerai à tout que j'ai dû simplement respirer
Le même air que toi jusqu'au jour où je mourrai"

Ne serait pas plutôt

"Je renoncerai à tout juste pour pouvoir respirer le même air que toi jusqu'au jour de ma mort" ? Fin le genre de tournures là =3
Happy Angry Il y a 8 an(s) 6 mois à 19:11
5252 4 2 2 Happy Angry J'adore <3
Carooee Il y a 8 an(s) 2 mois à 01:04
5315 5 2 2 Carooee Simplement magnifique... <3
smarts Il y a 7 an(s) 8 mois à 17:48
5198 3 2 2 smarts ca fait deja un bon moment que jai decouvert et cetait fall for you et depuis jadore surtt a twist in my story, pretend et surtt your call il chante superr bien :-) jadore je kife jen ss folle :-D
Caractères restants : 1000