Paroles et traduction de la chanson «Where Are You Going ?» par Dave Matthews

Where Are You Going ? (Où Vas-Tu ?)

Une explication de chanson est à mon goût très subjective (je n'en fais que pour les chansons de Bright Eyes)

Where are you going, with your long face pulling down ?
Où vas-tu, avec ton long visage déprimant ?
Don't hide away, like an ocean
Ne t'échappe pas, comme un océan
That you can't see but you can smell
Que tu ne peux pas voir, seulement sentir
And the sound of waves crash down
Et dont tu entends les vagues

I am no superman.
Je ne suis pas un surhomme
I have no reasons for you
Je n'ai pas de raisons à te donner
I am no hero, Aww that's for sure
Je ne suis pas un héros, c'est certain
But I do know one thing :
Mais je sais bien une chose :
Is where you are is where I belong.
J'ai ma place à l'endroit où tu es
I do know, where you go, is where I wanna be.
Je le sais, où que tu ailles, c'est là où je veux être

Where are you going ? Where do you go ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Are you lookin' for answers to questions under the stars ?
Cherches-tu les réponses à tes questions sous les étoiles ?
Well if along the way you are growin weary, you can rest with me
Si sur le chemin, tu t'épuises, tu peux te reposer avec moi
Until a brighter day, you're ok.
Jusqu'à ce qu'un beau jour, tu te sentes bien.

I am no superman.
Je ne suis pas un surhomme
I have no answers for you.
Je n'ai pas de réponses à te donner
I am no hero, aww that's for sure.
Je ne suis pas un héros, c'est certain
But I do know one thing :
Mais je sais bien une chose :
Where you are is where I belong.
J'ai ma place à l'endroit où tu es
I do know, where you go, is where I wanna be
Je le sais, où que tu ailles, c'est là où je veux être

Where are you going ? Where do you go ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Where do you go ? Where are you goin ? Where do you go ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

Où vas-tu ?

I am no superman.
Je ne suis pas un surhomme
I have no answers for you
Je n'ai pas de réponses à te donner
I am no hero, awww thats for sure.
Je ne suis pas un héros, c'est certain
But I do know one thing :
Mais je sais bien une chose :
Is where you are is where I belong
J'ai ma place à l'endroit où tu es
I do know, where you go, is where I wanna be.
Je le sais, où que tu ailles, c'est là où je veux être

Where are you goin' ? Where do you go ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

Tell me where are you going ?
Dis-moi, où vas-tu ?
Where ? Let's go.
Où ? Allons-y.