Paroles et traduction de la chanson «Pied Piper» par Public Image Limited

Pied Piper (Le Joueur De Flûte)

Chanson très rare de PiL qui nous intéresse ici. Avant d'être éditée sur Plastic Box elle n'existait que sur "Machines" une compilation de musique électronique faite par Virgin. Le Joueur De Flûte De Hamelin est un conte des frères Grimm. Pour ceux qui ne se souviendraient pas de l'histoire, il s'agit de ceci. Résumé pris de Wikipédia.

"Le Joueur de flûte de Hamelin est une légende allemande, transcrite notamment par les frères Grimm. Elle évoque le désastre de la ville de Hamelin en Allemagne, supposé être intervenu le 26 juin 1284. En cette année serait venu dans la ville un dératiseur. Les gens de Hamelin lui promirent une prime pour les débarrasser des rats qui infestaient la ville. L'homme prit sa flûte et attira, par sa musique, les rats qui le suivirent jusqu'à la rivière Weser qui arrose la ville, où ils se noyèrent. Bien que la ville fût ainsi libérée des rongeurs, les habitants revinrent sur leur promesse et refusèrent de payer le joueur de flûte.
Il quitta la ville, mais revint quelques semaines plus tard. Lorsque les habitants se rendaient à la messe, il joua de nouveau de sa flûte, attirant cette fois les enfants de Hamelin. Cent garçons et filles le suivirent hors de la ville jusqu'à une grotte, qui se referma derrière eux. Selon certaines versions, seuls deux enfants échappèrent à la mort. "

Et l'intérêt de tout ça ? RIEN ! ! ! ! ! ! ! . Tout comme la Cowboy Song, PiL a décidé de gâcher l'argent de Virgin parce qu'ils étaient obligés, par contrat, de leur présenter une chanson.

Fixed Penalty & The Wardle

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you drag along
Si tu traînes tout le long

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you call no one
Si tu n'appelles personne

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you drag along
Si tu traînes tout le long

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you call no one
Si tu n'appelles personne

Pied Piper lead you to the water
Le joueur de flûte vous amène à l'eau
Pied Piper lead you to the water
Le joueur de flûte vous amène à l'eau

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you drag along
Si tu traînes tout le long

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you call no one
Si tu n'appelles personne

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you drag along
Si tu traînes tout le long

Can't go on
Tu peux pas continuer
Drove along
Si tu as conduit tout le long

Pied Piper lead you to the water
Le joueur de flûte vous amène à l'eau

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you drag along
Si tu traînes tout le ong

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you go along
Si tu vas tout le long

Pied Piper lead you to the water
Le joueur de flûte vous amène à l'eau
Pied Piper lead you to the water
Le joueur de flûte vous amène à l'eau

Can't go wrong
Tu peux pas te tromper
If you drag along
Si tu traînes tout le long

Can't go on
Tu peux pas continuer
If I drag along
Si je traîne tout le long

Can't go on
Tu peux pas continuer
If I drag along
Si je traîne tout le long

Pied Piper lead me to the water
Le joueur de flûte m'amène à l'eau
Pied Piper lead me to the water
Le joueur de flûte m'amène à l'eau

Pied Piper lead me to the water
Le joueur de flûte m'amène à l'eau

Can't go on
Tu peux pas continuer
If I drag along
Si je traîne tout le long

Can't go on
Tu peux pas continuer
If I sing along
Si je chante tout le long

Can't go on
Tu peux pas continuer
If I drag along
Si je traîne tout le long

Pied Piper lead me to the water
Le joueur de flûte m'amène à l'eau
Pied Piper lead me to the water
Le joueur de flûte m'amène à l'eau
Pied Piper lead me to the water
Le joueur de flûte m'amène à l'eau
Pied Piper lead me to the water
Le joueur de flûte m'amène à l'eau
Pied Piper lead me to the water
Le joueur de flûte m'amène à l'eau

Pied piper
Le Joueur de Flûte