Facebook

 

Paroles de la chanson «Play My Music» (avec traduction) par Jonas Brothers

BO Camp Rock (2008)
0 0
Chanteurs : Jonas Brothers
Voir tous les clips The Jonas Brothers

Paroles et traduction de «Play My Music»

Play My Music (Jouer ma musique)

(1) (2) Je suis peu sûre de la traduction exacte mais je pense que ça a un lien avec le fait de jouer de la guitare.

Cette chanson des Jonas Brothers est tiré du film Camp Rock qui va sortir le 20 juin aux US, et dont la BO sortira le 17 juin selon le site du magasin américain Fye qui met déjà les CD en pré-commande.

Dans cette chanson, les Jonas Brothers parlent de la musique et de toute l'importance qu'elle a pour eux.
Parce qu'elle efface leurs peurs :
Say goodbye to all my fears
Dire au revoir à toutes mes peurs
One can good song, they disappear
Une bonne chanson, elles disparaissent
Ils expriment aussi le fait que la musique les contrôle :
It's the one thing on my mind
C'est la seule chose dans mon esprit
La musique a le contrôle
Music's got control

Au final, la musique est tellement importante pour eux qu'ils ne veulent qu'une chose : en jouer.
I just wanna play my music
Je veux juste jouer ma musique

(Music)
(Musique)
Lets turn on that radio
Allumons cette radio
As loud as it can go
Aussi fort qu'elle peut aller
Wanna dance untill my feet can't feel the ground (Can't feel the ground)
Je veux danser jusqu'à ce que mes pieds ne sentent plu le sol (ne sentent plus le sol)
Say goodbye to all my fears
Dire au revoir à toutes mes peurs
One can good song, they disappear
Une bonne chanson, elles disparaissent
And nothin' in the world can bring me down (can bring me down)
Et rien dans le monde ne peut m'atteindre (ne peut m'atteindre)

Hand clappin'
Mains clapées
Hip Shakin'
Hanche secouée
Heart breakin'
Coeur brisé
There's no fakin'
Il n'y a pas de faux-semblants
What you feel
Ce que tu ressens
When you ride it home, ya
Quand tu sens chez toi, ouais

Ouais !
Chorus*

Music's in my soul,
[Refrain]
I can hear it,
La musique est dans mon âme
Everyday and every night
Je peux l'entendre,
It's the one thing on my mind
Tous les jours et toutes les nuits
Music's got control
C'est la seule chose dans mon esprit
And I'll never let it go, no, no
La musique a le contrôle
I just wanna play my music
Et je ne la laisserai jamais partir, non, non

Je veux juste jouer ma musique
Whoo !

(Music)
Whoo !

(Musique)
Got my six string on my back

Don't need anything but that
J'ai six cordes dans mon dos
Everythin' I want is here with me
Je n'ai besoin de rien sauf ça
So forget that fancy car
Tout ce que je veux est ici avec moi
I don't need to go that far
Alors oublie cette jolie voiture
What's drivin' me is followin' my dreams
Je n'ai pas besoin d'aller si loin
Ya !
Ce qui me conduit est de suivre mes rêves

Ouais !
Hand clappin'

Earth Shakin'
Main clapée
Heart breakin'
Tremblement de terre
There's no fakin'
Coeur brisé
What you feel
Il n'y a pas de faux-semblants
When your on a role,
Ce que tu ressens
Ya
Quand tu joues un rôle

Ouais !
Chorus*

Music's in my soul
[Refrain]
I can hear it
La musique est dans mon âme
Everyday and every night
Je peux l'entendre,
It's the one thing on my mind
Tous les jours et toutes les nuits
Music's got control
C'est la seule chose dans mon esprit
And I'll never let it go, no, no
La musique a le contrôle
I just wanna play my music
Et je ne la laisserai jamais partir, non, non
I just wanna play my music
Je veux juste jouer ma musique

Je veux juste jouer ma musique
Can't imagine what it'd be like

Without the sounnd of all my heroes
Je ne peux pas imaginer comme ce serai
Singin' all my favorite songs
Sans le son de tous mes héros
So I can sing along
Chanter mes chansons préférées

Alors je peux chantonner
Chorus*

Music's in my soul
[Refrain]
I can hear it
La musique est dans mon âme
Everyday
Je peux l'entendre,
Everynight
Tous les jours et toutes les nuits
It's the one thing on my mind
C'est la seule chose dans mon esprit
Music's got control
La musique a le contrôle
And I'll Never let it go, no, no
Et je ne la laisserai jamais partir, non, non

Chorus* (x2)
[Refrain] x 2

All night long !
Toute la nuit !
Yeahh !
Yeah

 
Publié par 5347 5 2 2 le 14 juin 2008, 20:48.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Dreams of Angels Il y a 8 an(s) 2 mois à 20:00
6017 6 3 2 Dreams of Angels Ah bah revoilà mon ami KiWiGo !!
Coucou toi ! Bien ? T'es encore là pour rien enfaîte ^^
PoPrOcK-gIrL Il y a 8 an(s) 2 mois à 15:17
5328 5 2 2 PoPrOcK-gIrL Je trouve cette musique bien. Si j'adore les Jonas Brothers et Demi Lovato jj'ai trouvé que Camp rock était un peut mou...... Je n'arrive pas a dire qui est le mieux entre Camp Rock et HSM :-/

Que le rock soit avec vous :-D
100Monkeys Il y a 8 an(s) 2 mois à 19:06
8901 6 4 3 100Monkeys pour le (1) j'aurais mie on se sent comme à la maison
My-Simple-Life-Rock Il y a 8 an(s) 2 mois à 11:52
5897 5 3 2 My-Simple-Life-Rock J'adoOore cette chanson ! Et camp rock est vraiment trop bien
xx-rose-bonbon-xd Il y a 8 an(s) 1 mois à 16:32
5181 3 2 2 xx-rose-bonbon-xd Sevendid ta aucun goût >:-(
Tue-mouches Il y a 8 an(s) 1 mois à 20:58
9649 6 4 3 Tue-mouches Site web "Sevendid ta aucun goût >:-( " dit une fille qui écoutait les Jonas Brothers.
LubyLou Il y a 8 an(s) 1 mois à 18:20
5917 6 3 2 LubyLou Like it :) <3
Angelwindy Il y a 8 an(s) à 12:15
7964 5 3 3 Angelwindy Le thème de la chanson n'est pas mal mais les paroles...
Comme je parle aussi bien anglais qu'une vache espagnole (c'est une image hein, me sautez pas dessus...) j'avais pas tout compris à la première écoute. Y'a que le refrain qui passe (et encore...) mais malheureusement c'est Nick qui chante (pourquoi pas Joe ?) (j'avoue j'ai une dent contre Nick, il resemble trop à quelqu'un que j'aime pas bref!)
Pour la comparaison entre HSM et CR, je préfère encore le premier, va savoir pourquoi je préfère leur manière de danser (oui rien à voir avec la musique)
mmaite Il y a 7 an(s) 5 mois à 10:55
5438 5 2 2 mmaite Site web j'aime beaucoup les jonas brothers et demi lovato, mais je n'aime pas du tout camp rock. Par contre, j'aime encore bien la musique.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000