Facebook

 

Paroles de la chanson «Fields Of Gold» (avec traduction) par Turisas

Turisas
0 0
Chanteurs : Turisas

Paroles et traduction de «Fields Of Gold»

Fields Of Gold (Champs d'Or)

(1) : "Somme zéro" : peut être résumé par "Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme"; dans un jeu fonctionnant sur ce modèle, la perte de l'un profite en proportions égales à l'autre.

Un texte en tout cas assez flou, qui résume assez bien le désarroi des membres de l'épopée varègue, qui cherche toujours la richesse, les "champs d'or".

Long is the way we have come
Long est le chemin que nous avons parcouru
Still, nothing changes under the sun
Pourtant, rien ne change sous le soleil
The day we lay ahold
Le jour nous attendons
The wind rocks the fields of gold
Le vent secoue les champs d'or

Zero sum is the name of the game ?
"Somme zéro" (1) est-il le nom du jeu ?
Gain or lose
Gagner ou perdre
My win
Ma victoire
Is your loss
Est ta défaite
Have your cake and eat it too
Prend le beurre et l'argent du beurre

Long is the way we have come
Long est le chemin que nous avons parcouru
Still nothing changes under the sun
Pourtant, rien ne change sous le soleil
Few have found the stone
Peu ont trouvé la pierre
Searching for the fields of gold
En recherchant les champs d'or

The finest of craftsmen forged
Les meilleurs artisans ont forgé
For day and night
Jour et nuit
Deep down
Tout au fond
Lost at sea
Perdu dans la mer
Their great feat now lies
Leur prouesse y repose maintenant

Is a draw the only win ?
Un nul serait la seule victoire ?
Would a tie double the loss ?
Une égalité doublerait-elle la perte ?
A fight
Un combat
For existence
Pour exister
Life-death : 0-0
Vie-mort : 0-0

Long is the way we have come
Long est le chemin que nous avons parcouru
Still nothing changes under the sun
Pourtant, rien ne change sous le soleil
Firmly we keep our course
Nous maintenons le cap fermement
Fighting for fields of gold
Combattant pour les champs d'or

 
Publié par 11048 6 4 3 le 23 juin 2008, 18:26.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000