Facebook

 

Paroles de la chanson «Master Blaster» (avec traduction) par Jehro

Jehro (2006)
0 0
Chanteurs : Jehro
Albums : Jehro
Voir tous les clips Jehro

Paroles et traduction de «Master Blaster»

Master Blaster (Monsieur Explosif)

Chanson Très compliqué à traduire, je ne suis pas sûre d'avoir trouvé tous les bons mots !
Ben ça parle d'elle met, la traduction, j'vois pas grand chose à ajouter

Je parie que personne ne t'as jamais dit que tu
Ferais du jam jusqu'au bout de la nuit

Everyone's feeling pretty
Tout le monde se sent bien
It's hotter than july
Il fait aussi chaud qu'en juillet
Though the world's full of problems
Pensant que le monde est plein de problèmes
They couldn't touch us even if they tried
Ils ne peuvent nous toucher même si ils essayent
From the park I hear rhythms
J'entends des rythmes venant du parc
Marley's hot on the box
Marley chauffe dans la stéréo
Tonight there will be a party
Ce soir il y aura une fête
On the corner at the end of the block
Dans l'angle au bout du lotissement

Didn't Know You
Ne te connaissant pas
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Nous ferons du jam jusqu'au bout de la nuit
I Bet Nobody Ever Told You That You
Je parie que personne ne t'as jamais dit que tu
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Ferais du jam jusqu'au bout de la nuit
You Would Be Jammin' And Jammin' And Jammin' Jam On
Tu feras et feras et feras encore du jam

They Want Us To Join Their Fighting
Ils veulent que tu rejoignes leur combat
But Our Answer Today
Mais ta réponse aujourd'hui
Is To Let All Our Worries
Est de laisser toutes tes peurs
Like The Breeze Through Our Fingers Slip Away
Comme la brise à travers tes doigts glisse
Peace Has Come To Zimbabwe
La paix et arrivé au Zimbabwe
Third World's Right On The One
Le Tiers Monde sur la trace du Premier
Now's The Time For Celebration
Maintenant le temps est à la fête
'Cause We've Only Just Begun
Car nous avons seulement commencé

Didn't Know That You
Ne te connaissant pas
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Nous ferons du jam jusqu'au bout de la nuit
Bet You Nobody Ever Told You That You
Je parie que personne ne t'as jamais dit que tu
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Ferais du jam jusqu'au bout de la nuit
You Would Be Jammin' And Jammin' And Jammin' Jam On
Tu feras et feras et feras encore du jam

Bet You Nobody Ever Told You That You
Je parie que personne ne t'as jamais dit que tu
(We're In The Middle Of The Makin's Of The Master Blaster Jammin')
(nous sommes au milieu des maîtres explosifs du jam)
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Ferais du jam jusqu'au bout de la nuit
I Know Nobody Told You That You
Je sais que personne ne t'as dis que
(We're In The Middle Of The Makin's Of The Master Blaster Jammin')
(nous sommes au milieu des maîtres explosifs du jam)
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Ferais du jam jusqu'au bout de la nuit
We're Jammin' Jammin' Jammin' Jam On
Nous faisons encore du jam

You Ask Me Am I Happy
Tu me demandes si je suis heureux
Well As Matter Of Fact
Comme une affaire d'Etat
I Can Say That I'm Ecstatic
Je peux dire que je suis en délire
'Cause We All Just Made A Pact
Car nous avons tous fait un pacte
We've Agreed To Get Together
Nous avons conclu de tous avoir

Joined As Children In Jah
Rejoint les enfants en Jamaïque
When You're Moving In The Positive
Quand tu passe dans le positif
Your Destination Is The Brightest Star
Ta destination est l'étoile la plus brillante

You Didn't Know That You
Tu ne sais pas que
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Nous ferons du jam jusqu'au bout de la nuit
Bet You Nobody Ever Told You That You
Je parie que personne ne t'as jamais dit que tu
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Ferais du jam jusqu'au bout de la nuit
You Would Be Jammin' And Jammin' And Jammin' Jam On
Tu feras et feras et feras encore du jam

Bet You Nobody Ever Told You That You
Je parie que personne ne t'as jamais dit que tu
(We're In The Middle Of The Makin's Of The Master Blaster Jammin')
(nous sommes au milieu des maîtres explosifs du jam)
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Ferais du jam jusqu'au bout de la nuit
I Know Nobody Told You That You
Je sais que personne ne t'as dis que
(We're In The Middle Of The Makin's Of The Master Blaster Jammin')
(nous sommes au milieu des maîtres explosifs du jam)
Would Be Jammin' Until The Break Of Dawn
Ferais du jam jusqu'au bout de la nuit
We're Jammin' Jammin' Jammin' Jam On
Nous faisons encore du jam

 
Publié par 5317 4 2 2 le 21 août 2008, 17:13.
 

Vos commentaires

$adistickiller Il y a 8 an(s) 4 mois à 15:28
16505 6 4 4 $adistickiller Site web Et sinon euuuuh à vrai dire je ne vois pas trop l'utilité de ce que tu viens de faire... Je veux dire, ce morceau déjà il est pas de Jehro mais de Stevie Wonder, et la trad est déjà en ligne (pour l'artiste original).
Est-ce que tu as seulement pris la peine de lire les pages que tu dois remplir avant de pouvoir demander la validation de ta trad ? Genre toutes celles où on te demande de vérifier si la chanson n'est pas déjà sur le site, etc...
De plus, "je vois pas grand chose à ajouter" et "les paroles parlent d'elle-même", c'est pas géniale comme explication, c'est même plutôt de l'"anti-explication", et puis non la chanson n'est pas vraiment compliquée à traduire, par contre c'est vrai que tu n'as pas trouvé les bons mots. Pour t'aider à l'améliorer, voici un conseil simple : quand tu es sur lacoccinelle, tape "master blaster" dans la barre de recherche, clique sur la traduction du morceau original (par Stevie Wonder) et lis la...
Caractères restants : 1000