Paroles et traduction de la chanson «Future Reflections» par MGMT

Future Reflections (Réfléxions de l'Avenir)

Encore une fois, j'ai eu du mal pour la traduction. Je vous apporte des explications bientôt (autant pour cette chanson que pour "The Handshake").

And there were future reflections
Et il y avait les réfléxions de l'avenir
On the face and the hands
Sur le visage et les mains
On a green colored island
Sur une île de couleur verte
On a primitive man
Sur un homme primitif
It was the future reflected
C'était l'avenir traduit
It felt familiar but new
C'est familier mais nouveau
A street was missing a building
Une rue où il manquait un bâtiment
The kids had something to do
Les enfants ont quelque chose à faire

There was a feeling the spirit was leaving
Il y a ce sentiment que l'esprit a quitté
Red like a marker
Rouge comme un marqueur
So my tribe, with my knife
Alors, ma tribu, avec mon couteau
Cut the heart from a lonely life
Coupez le coeur d'une vie solitaire

I saw patterns on floorboards
J'ai vu sur les modes du plancher
Deep in the dust was a leader
Au plus profond de la poussière se trouvait un leader
Someone was walking on floorboards
Quelqu'un se promenait sur les planches
Turned them from oak to cedar
Tournées à partir de cèdre de chêne
He can assess the situation
Il peut évaluer la situation
I wrapped a string around my finger
J'ai enveloppé une chaîne autour de mon doigt
Into the forest with the young ones
Dans la forêt avec les plus jeunes
I don't expect to be a winner
Je ne m'attends pas à être un gagnant

But as long as you feel it
Mais aussi longtemps que vous le jugez
I'm a believer
Je suis un croyant
My heart is phosphor
Mon coeur est phosphore
Sea rolls and death tolls
Les rouleaux de la mer et le péage de la mort
Break the surface don't break my bones
Brise la surface mais ne brise pas mes os

Off of the trail and off of your hands and
Hors de la piste et hors de vos mains et
Onto a new plan
Sur un nouveau plan
Is the cost to stay lost
Est-ce le coût pour rester perdu
Forever in an empty skin
Pour toujours, le vide dans la peau
Pale and thin
Pâle et mince

If it's good, or if it's fortune, I can't tell
Si c'est bon, ou si c'est la fortune, je ne peux pas dire
But pieces come together for some reason just as well
Mais les morceaux se rassemblent pour une raison ou une autre, tout aussi bien
Their guns couldn't see us
Leurs armes ne pouvait pas nous voir
There's a sea outside my door
Il ya une mer derrière ma porte
And one day I'll appreciate
Et un jour, je vais apprécier
The rush of blood and the washed out beat of the shore
L'affluence du sang et rincer le rivage

And remember what it felt like
Et se rappeler ce sentiment
To be alone
D'être seul
Sitting in the sunlight
Assis dans la lumière du soleil
All alone
Tout seul