Facebook

 

Paroles de la chanson «Acte II - Jelly Bean» (avec traduction) par Laurent Voulzy

Recollection (2008)
0 0
Chanteurs : Laurent Voulzy
Albums : Recollection

Paroles et traduction de «Acte II - Jelly Bean»

Acte II - Jelly Bean (Acte II - Jelly Bean)

Aprés le célèbre tube "Rockollection" de 1977, Laurent Voulzy redonne vie à cette chanson phare trente et un an aprés sous forme de clin d'oeil !
En collaboration avec son complice de toujours Alain Souchon, ils nous font découvrir un album original dans un voyage musical inédit, qui traverse les époques et les genres, mais, surtout le meilleur de la culture pop.
1ére extrait de "Recollection", Jelly Bean, titre plein de gaïeté aux couleurs trés estivales est le point de départ de ce nouvel opus. Laurent Voulzy y raconte sa vie avec sa mére lorsqu'il était enfant.

Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Ainsi va la vie, mystérieuse, dérisoire

Ainsi va la vie, Baby voici mon histoire

Oh yeah yé yé, You know what i mean Jelly Bean

Au début, rue St Georges Paris neuviéme

J'avais cinq ans des ballons, des choux à la créme

On était seul avec ma mére

Tous les deux célibataires

You know what i mean Jelly Bean

Hbgbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
Et puis un jour, on est partis Banlieue Est

Maman rêvait toujours de films, de danses, de gestes

Merengué, biguine dans la cuisine

You know what i mean Jelly Bean

Le dimanche à la messe j'm'habillais beau garçon

Pantalon qui pique, une veste en carton

Une voisine divine : Evelyne

You know what i mean Jelly Bean
Hgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg

Dans les établissements scolaires oh wo

Blue jean, banane, oh wo

Be-bop, be-bop chic devenait pop

You know what i mean Jelly Bean

Je rêvais d'avoir un style

You know what i mean Jelly Bean

Nbbgggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
Les filles aiment les mecs qui font les cakes en boîte

Moi, elles ne me trouvaient pas adéquate

Les voitures, le foot

J'en avais rien à foutre

You know what i mean Jelly Bean

Moi, c'était pas non plus l'argent qui cloue l'bec

Qui rend le coeur à sec,

J'entendais à l'intérieur un air qui m'emportait ailleurs

You know what i mean Jelly Bean

J'étais bien dans la salle de bain
Iuuuuuuguuuuuuuuuuuuuguuuuuuu
Quand j'faisais mon cirque

Avec ma guitare en plastique

J'aimais me voir dans le miroir

You know what i mean Jelly Bean

Dans une chanson un jour, je raconterai mon histoire

Ainsi va la vie, mystérieuse, dérisoire

Poyuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Je savais tôt ou tard qu'il fallait m'absenter

En tambour, en guitare, que j'allais m'envoler

Je sentais comme des ailes pousser dans mon dos là

Si do ré

Devenir immortel être dans les radios

A do ré

Atenzione atenzione... ... .

 
Publié par 9772 6 4 3 le 27 octobre 2008, 20:51.
 

Vos commentaires

Letizia Il y a 8 an(s) 2 mois à 21:16
10415 6 4 3 Letizia J'adore cette chanson :-P mais ça signifie quoi "Jelly Bean" :-/ je voulais expliquer cette chanson, mais comme je ne trouvais pas ce que signifiait le titre, je me suis abstenue. mais j'aimerai vraiment savoir :-D
Tue-mouches Il y a 8 an(s) 2 mois à 21:33
9649 6 4 3 Tue-mouches Site web http://en.wikipedia.org/wiki/Jelly_ bean

C'est des sortes de petits bonbons gelés très sucrés, un peu comme des haribos (y a une photo sur la page de Wikipédia, ça vous parlera tout de suite). Ca se traduirait par "Haricots à la gélatine".
sevendid Il y a 8 an(s) 2 mois à 23:16
9772 6 4 3 sevendid tu as tout à fais raison KiWiGo, c'est ce que j'ai vu moi aussi sur Wikipédia! J'ai même trouvé un site ou l'on peut commander ces bonbons, ils se nomment "Bonbons Sport Beans citron ou orange de Jelly Belly"! C'est pour celà que je n'ai pas traduit le titre car, je trouvais ça bizarre au début!! mais, merci pour la confirmation lol
Letizia Il y a 8 an(s) 2 mois à 16:05
10415 6 4 3 Letizia merci . :-P j'avais aussi trouvé que c'était des bonbons, mais je ne comprenais pas la phrase "you know what I mean Jelly Bean". Mais bon, comme c'est une chanson qui raconte l'enfance de laurent voulzy, vous avez sûrement raison
Caractères restants : 1000