Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Renegade» (avec traduction) par Styx

0 0
Return To Paradise (1997)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Styx

Paroles et traduction de «Renegade»

Renegade (Renégat)

Cette chanson raconte l'histoire d'un homme, un traître recherché par la police depuis des années. Il sent qu'il va bientot se faire capturer par le bourreau et s'adresse donc à sa mère.

Ceci est ma première traduction et je suis jeune, il y a peut-être quelques erreurs ( dans le refrain) j'accepte toutes les corrections si il y en a !

(1)cette phrase, je n'y comprends rien, même en regardant dans tous les dictionnaires je n'ai trouvé que ça ! Mais la gigue, ce n'est pas une danse ? !

Oh Mama, I'm in fear for my life from the long arm of the law
Oh maman Je suis dans la crainte pour ma vie du bras de la justice
Law man has put an end to my running and I'm so far from my home
Les hommes de lois ont mis un terme à ma poursuite et je suis si loin de chez moi
Oh Mama, I can hear you cryin', you're so scared and all alone
Oh maman je peux t'entendre pleurer, tu as si peur et tu es tellement seule
Hangman is comin' down from the gallows and I don't have very long
Le bourreau est descendu du gibet et je n'ai pas beaucoup de temps

Refrain :
Refrain :
The jig is up, the news is out
La gigue est en haut, la nouvelle est dehors (1)
They finally found me
Ils m'ont finalement trouvé
The renegade who had it made
Le renégat qu'ils ont fait(de moi)
Retrieved for a bounty
Recupéré pour un don généreux
Never more to go astray
Jamais plus d'egarement
This'll be the end today
Ca pourrait être la fin aujourd'hui
Of the wanted man
De l'homme recherché

Oh Mama, I've been years on the lam and had a high price on my head
Oh maman j'ai été en cavale des années et avait une grosse mise à prix sur ma tête
Lawman said 'Get him dead or alive' and it's for sure he'll see me dead
Les hommes de lois ont dis : "attrapez-le mort ou vivant" et c'est certain qu'ils me verront mort
Dear Mama I can hear you cryin', you're so scared and all alone
Maman chérie je peux t'entendre pleurer, tu as si peur et tu es tellement seule
Hangman is comin' down from the gallows and I don't have very long
Le bourreau est descendu du gibet et je n'ai pas beaucoup de temps

Refrain
Refrain

Oh Mama, I'm in fear for my life from the long arm of the law
Oh Maman je suis dans la crainte pour ma vie du bras de la justice
Hangman is comin' down from the gallows and I don't have very long
Les hommes de lois ont mis un teme à ma poursuite et je suis si loin de chez moi

The jig is up, the news is out
La gigue est en haut, la nouvelle est dehors
They finally found me
Ils m'ont finalement trouvé
The renegade who had it made
Le renégat qu'ils ont fait(de moi)
Retrieved for a bounty
Recupéré pour un don généreux
Never more to go astray
Jamais plus d'egarement
The judge'll have revenge today
Le juge aura sa revanche aujourd'hui
On the wanted man (x2)
Sur l'homme recherché (x2)

 
Publié par , le 17 octobre 2008, 19:45 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

Metal_Infection Il y a 4 an(s) 8 mois à 15:08
Metal_Infection Hmm... Traduction assez approximative x) Un peu trop de mot à mot et de sens un peu perdu, mais dans l'ensemble ça passe^^

Super chanson ;)
Site web
hyperblackhole Il y a 3 an(s) 5 mois à 20:11
hyperblackhole il me semble que si , la gigue est une danse mais pas sur mais je pense que dans la chanson il fait fait plutot référence a l'expression "danser la gigue au bout d'un corde" un truc comme ça en gros étre pendu^^
Caractères restants : 1000