Facebook

 

Paroles de la chanson «Peut-être Une Angine» (avec traduction) par Anaïs

Anaïs
0 0
Compositeurs : Anaïs Croze
Auteurs : Anaïs Croze
Chanteurs : Anaïs Croze, Anaïs
Éditeurs : Reft, Warner Chappell Music France
Voir tous les clips Anais

Paroles et traduction de «Peut-être Une Angine»

Peut-être Une Angine (Peut-Être Une Angine)

"Peut-être une angine" est le nouveau single de la chanteuse Anaïs

Dans cette chanson, Anaïs évoque son amour non partagé pour un homme.

Au début, on voit que l'homme qu'elle aime obsède Anaïs. Elle essaie de ne pas sans cesse penser à lui, mais elle le retrouve dans chaque personne qu'elle croise. Mais elle ne peut s'empêcher de faire une remarque sur son blouson, qu'elle n'aime pas. (montre une certaine intimité avec cet homme, puisqu'elle connait bien ses vêtements. )
J'essaie en vain de penser à autre chose que toi
Mais ton image est là comme une obsession
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Dans leur démarche, leur voix
Ou juste leur blouson
Un peu démodé
Tu devrais l'jeter
Il est vraiment immonde

A cause de lui, elle tremble, elle est en sueur, et a chaud. Comme si elle était malade. D'ailleurs, elle ne sait pas si c'est l'amour ou une angine qui lui fait cet effet.
Et tu bouillones dans ma tête
Je suis en sueur comme une chevrette
Je tremble comme un écureuil
Je sens que je vais tourner de l'oeil
Ma gorge se noue quand je te vois
J'ai attrapé le mal de toi...
Ou peut-être une angine

Anaïs essaie de lutter, mais l'homme qu'elle aime la met dans un drôle d'état. Elle fait alors un jeu de mot tiré d'une chanson d'Isabelle Adjani "Ohio", où elle chantait "J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro". Ce qui signifie que l'amour que ressent Anaïs lui met le moral à zéro. Elle va même encore plus loin en disant qu'elle est dans un état proche de l'Ohio, Iowa et l'Alaska (qui font partis des 50 états des Etats-Unis).
J'ai beau m'escrimer
Tu me mets dans un drôle d'état
Proche de l'Ohio, de l'Iowa et l'Alaska

Cet amour à sens unique et obsédant la fatigue, et seul lui peut mettre fin à sa peine.
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Mais saurais-tu mettre fin à mon tracas
A mes tourments

Elle ère comme une âme en peine, mais ici fait un jeu de mot en utilisant le mot "âne" au lieu de "âme". l'âne ici peut représenter son côté tétu et borné (parce qu'elle refuse d'oublier l'homme qu'elle aime, malgré que lui ne l'aime pas). Elle avoue aussi boire beaucoup du rhum. Ce qui laisser croire qu'elle boit pour essayer d'oublier cet homme qui l'obsède.
Et j'ère comme un âne en peine
Je bois du rhum à perdre haleine

Mais dans les phrases suivantes elle dit que dès le matin, elle est dans cet état d'obsesion, et que ça la rend heureuse. Donc le fait de penser à lui la rend tout de même heureuse. Mais elle dit aussi ressentir des nausés.
De bonheur je fais des ronds
Des "Ah", des hauts-le-coeur

Anaïs continue à décrire son état : elle se sent toute retournée. c'est parce qu'elle a l'homme qu'elle aime au fond d'elle. où alors un alien (référence au film "Alien", où un extraterstre pondait des oeufs chez des êtres humains. Ensuite, les "bébés" alien sortaient du ventre des terriens en les tuant)
Je me sens vidée comme une truite
Tu retournes mon estomac
C'est toi que j'ai
Au fond de moi
Ou peut être un Alien ?

Voilà voilà, les paroles de cette chansons ne sont pas encore affichées officielement, l'album d'Anaïs ne sortant que dans quelques semaines, donc s'il y a des erreurs dans les paroles, dites-le moi. certains passage de la chanson ne sont pas très facile à comprendre, j'ai donc mis ce que j'entendais, mais si vous avez d'autres propositions, n'hésitez pas.

J'essaie en vain de penser à autre chose que toi
J'essaie en vain de penser à autre chose que toi
Mais ton image est là comme une obsession
Mais ton image est là comme une obsession
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Dans leur démarche, leur voix
Dans leur démarche, leur voix
Ou juste leur blouson
Ou juste leur blouson
Un peu démodé
Un peu démodé
Tu devrais l'jeter
Tu devrais l'jeter
Il est vraiment immonde
Il est vraiment immonde

Et tout bouillone dans ma tête
Et tu bouillones dans ma tête
Je suis en sueur comme une chevrette
Je suis en sueur comme une chevrette
Je tremble comme un écureuil
Je tremble comme un écureuil
Je sens que je vais tourner de l'oeil
Je sens que je vais tourner de l'oeil
Ma gorge se noue quand je te vois
Ma gorge se noue quand je te vois
J'ai attrapé le mal de toi...
J'ai attrapé le mal de toi...

[Refrain 1]
[Refrain 1]
Ou peut être une angine ?
Ou peut être une angine ?
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être une angine
Peut-être une angine
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être une angine
Peut-être une angine
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être une angine
Peut-être une angine
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être une angine
Peut-être une angine
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être une angine
Peut-être une angine
Papapalalala
Papapalalala

J'ai beau m'escrimer
J'ai beau m'escrimer
Tu me mets dans un drôle d'état
Tu me mets dans un drôle d'état
Proche de l'Ohio, de l'Iowa et l'Alaska
Proche de l'Ohio, de l'Iowa et l'Alaska
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Mais saurais-tu mettre fin à mon tracas
Mais saurais-tu mettre fin à mon tracas
A mes tourments
A mes tourments
Des milliers de gens
Des milliers de gens
N'ont plus que toi au monde !
N'ont plus que toi au monde !

Et j'ère comme un âne en peine
Et j'ère comme un âne en peine
Je bois du rhum à perdre haleine
Je bois du rhum à perdre haleine
Je pars en fumée dès le matin
Je pars en fumée dès le matin
De bonheur je fais des ronds
De bonheur je fais des ronds
Des "Ah", des hauts-le-coeur
Des "Ah", des hauts-le-coeur
Je détale comme l'appendicite
Je détale comme l'appendicite
Je me sens vidée comme une truite
Je me sens vidée comme une truite
Tu retournes mon estomac
Tu retournes mon estomac
C'est toi que j'ai
C'est toi que j'ai
Au fond de moi
Au fond de moi

[Refrain 1]
[Refrain 2]
Ou peut être un Alien ?
Ou peut être un Alien ?
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être un Alien
Peut-être un Alien
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être un Alien
Peut-être un Alien
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être un Alien
Peut-être un Alien
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être un Alien
Peut-être un Alien
Papapalalala
Papapalalala
Peut-être un Alien
Peut-être un Alien
Papapalalala
Papapalalala

J'essaie en vain de penser à autre chose que toi...
J'essaie en vain de penser à autre chose que toi...

 
Publié par 10415 6 4 3 le 30 octobre 2008, 21:29.
 

Vos commentaires

sevendid Il y a 8 an(s) 2 mois à 18:23
9772 6 4 3 sevendid j'aime beaucoup cette chanson , je la trouve drôle et le clip est sympa! :-P
(Sabrina) Il y a 8 an(s) 2 mois à 21:27
16733 6 4 4 (Sabrina) Site web Je pensais qu'elle ne pourrait pas faire aussi bon que son Cheap Show bourré de petites perles, eh bien je me suis trompée ! On retrouve bien ici l'esprit de notre Anaïs, et ici le morceau insiste autant sur la musique que sur les textes, ce qui n'était pas le cas avant comme dans Mon Coeur Mon Amour par exemple.

En clair, une bonne surprise pour cette fin d'année !
Letizia Il y a 8 an(s) 2 mois à 19:16
10415 6 4 3 Letizia je trouve aussi que cette fois-ci, la musique est aussi travaillé que le texte. un nouvel album avec pour seul instrument une guitare, ça aurait été un peu décevant. :-D Et ce n'est vraiment pas le cas :-D
M4th` Il y a 8 an(s) 2 mois à 21:53
5567 6 2 2 M4th` Il faut vraiment l'écouter en entier pour commencer à aimer. ;-)
M'zelle la Moule Il y a 8 an(s) 2 mois à 21:26
8812 6 4 3 M'zelle la Moule j'adoooore!!! de la bonne musique, des bonnes paroles, et un humour toujours aussi sympa :-D , elle est bien j'espère on l'entendra pas autant que Mon coeur mon amour qui est maintenant inécoutable tellement entendu... (quoi que maintenant je réessaye... :-/ )
Sachik Il y a 7 an(s) 11 mois à 19:26
8793 6 3 3 Sachik Moi qui n'aime pas Anaïs cette chanson est sincerement bien faite.
On peut s'y reconnaître et il y a pas mal d'humour comme déjà dit.

Mais je sais pas vous j'entends quand même de l'amertume dans cette chanson. tout comme mon coeur mon amour.
Caractères restants : 1000