Paroles et traduction de la chanson «Tsukiakari» par Rie Fu

Tsukiakari (Clair de Lune)

Premier ending de l'anime Darker than BLACK.
Pour ceux ayant suivi la série, on reconnait immédiatement que cet ending est entièrement consacré à Yin...

Aoi aoi sora ni tsuki no hikari wo tomosu
Dans ce ciel bleu, si bleu, j'allume la lumière de la lune,
Amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
Doucement, faiblement lourde, prisonnière de ces choses

Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
Sans savoir que que j'étais seule sous ce clair de lune
Kimi no namae dake wo yondeita
Je ne faisais que crier ton nom
Itsuma demo mirai wo sagashiteta
J'ai cherché depuis toujours le futur
Kono hikari no naka ni...
Au sein cette lumière...

Itsumo itsumo sobade shinjite yuku chikara ga
J'ai eu le sentiment que les choses fragiles étaient éloignées
Tooku moroi mono wo ugokashiteru kigashiteta
Par ce pouvoir de toujours, toujours croire que tu es à mes côtés

Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
Sans savoir que j'étais seule sous ce clair de lune
Kimi no namae dake wo yondeita
Je ne fais que crier ton nom
Shizukana ai jou wo shinjiteta
Je croyais en un amour silencieux
Kono hikari no naka ni...
Au sein de cette lumière...

Nanimo tsukamenai you na yoru ni ha
Il n'y avait pas un seul instant où je ne pensais pas à toi
Kimi wo omowanai toki ha nai
Ces nuits où j'avais l'impression de ne rien pouvoir saisir
There isn't a day I don't think about it
Il n'y a pas un jour où je n'y pense pas,
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
Puisse mon coeur perdu t'atteindre

Kono tsukiakari no shita de watashi no namae wo yonde
Appelle mon nom sous ce clair de lune
Tashika ni ai ni yuku yo doko he demo
Je te promets de te rejoindre, où que tu sois
Kimi no soba ni
A tes côtés

Kono tsukiakari mabataki hitotsusezu
Sans vaciller une seule fois dans ce clair de lune
Shizukani watashi wo mitsumeteita
Tu m'as silencieusement fixée
Kimi to no mirai wo sagashiteta
J'ai cherché un futur où je serais avec toi
Kono hikari no naka ni...
Au sein de cette lumière...