Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow» par Sixx:A.M.

Tomorrow (Demain)

Cette chanson parle de l'incertitude de ce que sera le lendemain. Où serons-nous, mourrons-nous demain ?

And things they change like the weather
Et les choses changent comme le temps
They're gone in the blink of an eye
Ils sont partis en un clin d'oeil

Les gens et les situations changent rapidement et sans prévenir, et peuvent s'arrêter ou abandonner rapidement, sans rien dire.

And everything you do, it's coming back for you
Et quoi que tu fasses, ça reviendra toujours à toi
You'll never outrun what waits for you
Tu ne distanceras jamais ce qui t'attends

On ne peut pas éviter ce qu'il va nous arriver, c'est une fatalité du destin et rien n'y changera...

Donc voilà x) Et personnellement, j'adore cette chanson, autant musique que paroles <3

Where ya gonna be tomorrow ?
Où seras-tu demain ?
How ya gonna face the sorrow ?
Comment feras-tu face au chagrin ?
Where ya gonna be when you die ?
Où seras-tu quand tu mourras
'Cause nothing's gonna last forever
Car rien ne durera toujours
And things they change like the weather
Et les choses changent comme le temps
They're gone in the blink of an eye
Ils sont partis en un clin d'oeil

Just look at yourself, can you see where you are ?

Look at yourself, now you can't hide the scars
Regarde juste toi, peux-tu voir où tu es ?
Just look at yourself 'cause there's nowhere to go
Regarde-toi, maintenant tu ne peux cacher les cicatrices
And you know
Regarde juste toi, car il n'y nulle part où aller

Et tu sais
Tomorrow

You're gonna have to live with the things you say
Refrain :
Tomorrow
Demain
You'll have to cross bridges that you burned today
Tu devras vivre avec les choses que tu dis
Tomorrow...
Demain
And everything you do, it's coming back for you
Tu devras traverser les ponts que tu as incendié aujourd'hui
You'll never outrun what waits for you
Demain...
Tomorrow.
Et quoi que tu fasses, ça reviendra toujours à toi

Tu ne distanceras jamais ce qui t'attends
And are you terrified by sadness
Demain.
And have you given into madness

You're running out of places to hide
Et es-tu terrifié par la tristesse
'Cause everybody's got a reason
Et as-tu céder à la folie
To justify how they're feelin'
Tu t'en fuis de partout pour te cacher
Maybe you should open your eyes
Car tout le monde a une raison

De justifier comment ils se sentent
Just look at yourself, do you like what you see ?
Peut-être que tu devrais ouvrir les yeux
Look at yourself, is this how it should be ?

Just look at yourself, 'cause there's nowhere to go
Regarde juste toi, aimes-tu ce que tu vois ?
And you'll know
Regarde-toi, est-ce comme ça devrait être ?

Regarde juste toi, car il n'y nulle part où aller
Tomorrow
Et tu sauras...
You're gonna have to live with the things you say

Tomorrow
Refrain
You'll have to cross bridges that you burned today

Tomorrow...
Attends-tu une raison de changer ?

Attends-tu la fin, est-elle arrivée ?
Where ya gonna be tomorrow ?
Il n'y aura rien en travers de ton chemin
How ya gonna face the sorrow ?

Where ya gonna be when you die ?
Regarde juste toi, aimes-tu ce que tu vois ?
'Cause nothing's gonna last forever
Regarde-toi, est-ce tel que ça devrait être ?
And things they change like the weather

They're gone in the blink of an eye
Refrain

Just look at yourself, can you see where you are ?

Look at yourself, now you can't hide the scars

Just look at yourself 'cause there's nowhere to go

And you know

Tomorrow

You're gonna have to live with the things you say

Tomorrow

You'll have to cross bridges that you burned today

Tomorrow...

And everything you do, it's coming back for you

You'll never outrun what waits for you

Tomorrow.

And are you terrified by sadness

And have you given into madness

You're running out of places to hide

'Cause everybody's got a reason

To justify how they're feelin'

Maybe you should open your eyes

Just look at yourself, do you like what you see ?

Look at yourself, is this how it should be ?

Just look at yourself, 'cause there's nowhere to go

And you'll know

Tomorrow

You're gonna have to live with the things you say

Tomorrow

You'll have to cross bridges that you burned today

Tomorrow...

And everything you do, it's coming back for you

You'll never outrun what waits for you

Tomorrow.

Are you waiting for the reason to change ?

Are you waiting for the end, has it came ?

Nothing's gonna stand in your way...

Just look at yourself, do you like what you see ?

Look at yourself, is this how it should be ?

Tomorrow

You're gonna have to live with the things you say

Tomorrow

You'll have to cross bridges that you burned today

Tomorrow...

And everything you do, it's coming back for you

You'll never outrun what waits for you

Tomorrow.

Tomorrow.

Are you waiting for the reason to change ?

Are you waiting for the end, has it came ?

Nothing's gonna stand in your way...

Just look at yourself, do you like what you see ?

Look at yourself, is this how it should be ?

Tomorrow

You're gonna have to live with the things you say

Tomorrow

You'll have to cross bridges that you burned today

Tomorrow...

And everything you do, it's coming back for you

You'll never outrun what waits for you

Tomorrow.