Facebook

 

Paroles de la chanson «This I Love» (avec traduction) par Guns N' Roses

Chinese Democracy
1 0
Chanteurs : Guns N' Roses

Paroles et traduction de «This I Love»

This I Love (C'est ça que j'aime)

Cette chanson semble parler d'un homme qui a été abandonné par la fille qu'il aime, mais ne voit pourquoi elle a fait ça, même si il se rendait tout à fait compte que ça n'allait plus entre eux et qu'elle allait partir.

Bon pour le titre j'ai un gros doute, car ça donne une tournure étrange en français, donc si vous pouvez aider... ^^

[ Merci à Decayed Apple & Mandy : D ]

And now I don't know why
Et maintenant je ne sais pas pourquoi
She wouldn't say goodbye
Elle n'aurait pas dit adieu
But then it seems that I
Mais ensuite il semble que
Had seen it in her eyes.
J'ai vu ça dans ses yeux

And it might not be wise
Et ce n'est peut-être pas sage
I'd still have to try
Je devrais encore essayer
With all the love I have inside
Avec tout l'amour que j'ai à l'intérieur
I can't deny
Je ne peux le nier

I just can't let it die
Je ne peux juste pas laisser ça mourir
Cause her heart's just like mine
Car son coeur est juste comme le mien
And she holds her pain inside
Et elle supporte la douleur à l'intérieur

So if you ask me why
Alors si tu me demandes pourquoi
She wouldn't say goodbye
Elle ne m'aurait pas dit adieu
I know somewhere inside
Je le sais quelque part à l'intérieur de moi

There is a special light
Il y a une lumière spéciale
Still shining bright
Qui brille toujours
And even on the darkest night
Et même dans les nuits les plus sombres
She can't deny
Elle ne peut le nier

[Refrain]
So if she's somewhere near me
Alors si elle est quelque part près de moi
I hope to God she hears me
Je prie Dieu pour qu'elle m'entende
There's no one else
Il n'y a personne d'autre
Could ever make me feel
Qui ne pourra jamais me faire autant sentir
I'm so alive
Si vivant
I hoped she'd never leave me
J'espérais qu'elle ne me laisserait jamais
Please God you must believe me
S'il vous plait Dieu, vous devez me croire
I've searched the universe
J'ai fouillé l'univers
And found myself
Et je me suis trouvé
Within' her eyes
Dans ses yeux

No matter how I try
Qu'importe comment j'essaye
They say it's all a lie
Ils disent que tout n'est que mensonge
So what's the use of my
Et c'est à ça que servent
Confessions to a crime
Mes aveux de crimes
Of passions that won't die
Des passions qui ne mourront pas
In my heart
Dans mon coeur

[Refrain x2]
So if she's somewhere near me
Alors si elle est quelque part près de moi
I hope to God she hears me
Je prie Dieu pour qu'elle m'entende
There's no one else
Il n'y a personne d'autre
Could ever make me feel
Qui ne pourra jamais me faire autant sentir
I'm so alive
Si vivant
I hoped she'd never leave me
J'espérais qu'elle ne me laisserait jamais
Please God you must believe me
S'il vous plait Dieu, vous devez me croire
I've searched the universe
J'ai fouillé l'univers
And found myself
Et je me suis trouvé
Within' her eyes
Dans ses yeux

And now I don't know why
Et maintenant je ne sais pas pourquoi
She wouldn't say goodbye
Elle n'aurait pas dit adieu
It just might be that I
Il se peut peut-être que
Had seen it in her eyes
J'ai vu ça dans ses yeux
And now it seems that I
Et maintenant il semble que
Gave up my ghost of pride
J'ai abandonné le fantôme de ma fiertée
I'll never say goodbye
Je ne dirai jamais adieu

 
Publié par 8750 6 3 3 le 26 novembre 2008, 22:49.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Miss Stradlin Il y a 8 an(s) à 03:48
8750 6 3 3 Miss Stradlin Site web Ouais, il me semble bien aussi. C'est ptet aussi justement l'émotion (voir la souffrance ?) qui l'a mis dedans qui fait que généralement assez de personnes aiment cette chanson.

Ca peut rassurer les puristes des Guns, de voir qu'Axl est toujours capable de faire des textes assez profonds ^^
Cocci88003 Il y a 7 an(s) 9 mois à 00:01
5181 3 2 2 Cocci88003 POUR TOI LISA MON COEUR, JE T'AIME TRES FORT
Cocci933218 Il y a 7 an(s) 1 mois à 15:52
5176 3 2 2 Cocci933218 cette chanson me rappel mon ex, je lui ai fais exactement la meme chose ke dans la chanson, a chank fois ke g un coup de bues j'ecoute cette chanson, parsk je regrette ammerment ce ke je lui ai fais, je me maris dans 5 mois exactement, lui, il a commancé a sortir avec une fille depuis ke je me suis fillancé, il m'a attendu 2ans pour resortir avec une autre.. je regrette ce ke g fais, et je l'aimerai à ma façon toute ma vie.. brahim je suis vraiement desolée
Atypique Il y a 6 an(s) 8 mois à 01:55
5272 4 2 2 Atypique Encore une magnifique chanson des Guns. A propos de l'explication, j'ai une autre idée. Pour moi les deux couplets :
"Alors si tu me demandes pourquoi
Elle ne m'aurait pas dit adieu
Je le sais quelque part à l'intérieur de moi
Il y a une lumière spéciale
Qui brille toujours
Et même dans les nuits les plus sombres
Elle ne peut le nier"
sont liés et signifieraient plutôt qu'il pense qu'elle l'aime toujours elle aussi et que c'est pour cela qu'elle l'a quitté sans dire adieu. Ceci dit ce n'est que ma théorie.
Boubatass Il y a 6 an(s) à 18:08
5172 3 2 2 Boubatass pour le titre j'ai sans doute tort mais j'aurai dit "Celle que j'aime"
sinon quelle chanson :'-(
Toxic89 Il y a 4 an(s) 11 mois à 16:41
5175 3 2 2 Toxic89 Pour le titre, la traduction c'est "Ce que j'aime"
Lisa... Il y a 4 an(s) 6 mois à 14:00
3167 3 2 1 Lisa... Magnifique...
Alpha Centauri Il y a 4 an(s) 3 mois à 13:02
3167 3 2 1 Alpha Centauri "she wouldn't say goodbye" est à traduire ici par "elle n'a pas voulu (me) dire au revoir" et non par un conditionnel.
(Un autre exemple tiré du dictionnaire "my car woudn't strart this morning" : "ma voiture n'a pas voulu démarrer ce matin")
Alpha Centauri Il y a 4 an(s) 3 mois à 13:11
3167 3 2 1 Alpha Centauri Ok, "adieu" est mieux que "au revoir" ici...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000