Paroles et traduction de la chanson «Living Life» par Daniel Johnston

Living Life (Vivant la Vie)

A vous d'interpréter comme vous le sentez les paroles de cette sublime chanson.
A savoir : Dan Johnston chante cette chanson ces dernières années en concert, dans une version plus lente, seulement guitare-voix... tout simplement magnifique !
Les Eels ont fait une belle reprise de la chanson.

Hold me like a mother would
Tiens moi comme une mère le ferait
Like I always knew somebody should
Comme j'ai toujours su que quelqu'un devrait
Though tomorrow don't look that good
Bien que demain n'ai pas l'air si bien
Well, it just goes to show
Hé bien, cela tends à montrer

Though people say we're an unlikely couple
Bien que les gens disent que nous sommes un couple improbable
I'm seeing double of you
Je suis entrain de voir ton double

Oh,
Oh,
This is life
C'est la vie
This is life
C'est la vie
And everything's all right
Et tout va bien
Living living living living living living living living life
Vivant vivant vivant vivant vivant vivant vivant vivant la vie

Oh
Oh,
I'm hoping though
J'espère pourtant
Because I'm learning to cope
Parceque j'apprends à tenir le coup
With the emotion-less mediocrity
Avec le manque d'émotion de la médiocrité
Oh
Oh

Day-to-day living
La vie au jour le jour

Oh
Oh,
I can't help being restless
Je ne supporte pas d'être agité
When everything's so tasteless
Quand tout est tellement sans goût
And all the colors seem to have faded away
Et toutes les couleurs semblent avoir disparues

Oh
Oh,
This is life
C'est la vie
This is life
C'est la vie
And everything's all right
Et tout est bien
Living living living living living living living living life
Vivant vivant vivant vivant vivant vivant vivant vivant la vie

Hold me like a mother would
Tiens moi comme une mère le ferait
Like I always knew somebody should, yeah.
Comme j'ai toujours su que quelqu'un devrait
Though tomorrow don't look that good
Bien que demain n'ai pas l'air si bien

Hé bien, cela tends à montrer
Well, just goes to show

Though people say we're an unlikely couple
Bien que les gens disent que nous sommes un couple improbable
Doris Day and Mott the Hoople
Doris Day et Matt the Hoople
Ohhh, . . Ahh...
Ohhh, Ahh...
Life !
Vie !