Paroles et traduction de la chanson «Laurie» par Daniel Johnston

Laurie (Laurie)

Cette chanson très autobiographique (comme souvent chez Daniel Johnston) parle de son amour platonique mais qui demeura toujours très fort pour une certaine Laurie.
Cet amour lui inspira de très nombreuses chansons, dont celle-ci évidemment.

Once I saw the most beautiful girl
Une fois j'ai vu la plus belle fille
Sitting next to me
Assise à coté de moi
I asked her what was her name
Je lui ai demandé quel était son nom
She said it was 'Laurie'
Elle a dit que c'était "Laurie"

She worked at the store and I opened that door
Elle travaillais au magasin et j'ai ouvert cette porte
Just to see her face
Juste pour voir son visage
She always made me feel at home
Elle m'a toujours fait me sentir à la maison
I never felt out of place
Et je ne me suis jamais sentis pas à ma place

But she already had a boyfriend
Mais elle avait déjà un petit copain
An undertaker was he
Un croque-mort était-il
And they got married
Et ils se sont marrié
And had a little baby
Et ont eu un petit bébé

I became obsessed with death, my friend
Je suis devenus obsédé par la mort, mon ami
Certain that it would happen to me
Sur que ça devait arriver à moi
And I would be in the hands
Et je serais dans les mains
Of my dear Laurie
De ma chère Laurie

I can't explain such love aflame
Je ne peux pas expliquer un tel amour embrasé
I overcame victorious
J'ai surmonté victorieux
Filled my heart with such desire
J'ai remplis mon coeur d'un tel désir
So grand and so glorious
Si grandiose et si glorieux

Laurie, sweet, an angel dear
Laurie, douce, un ange cher
Is here with me today
Est là avec moi aujourd'hui
Not a person, but a memory
Pas en personne, mais en souvenir
With me will always stay.
Qui avec moi restera toujours.