Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «In Your Hands» (avec traduction) par Charlie Winston

1 0
Hobo (2009)
Albums : Hobo
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Charlie Winston

Paroles et traduction de «In Your Hands»

In Your Hands (Dans Vos Mains)

(1) Ici, j'ai traduit "somehow" par "n'importe quel moyen". Ca ne sonne pas très bien mais ca me semble être la meilleure traduction. Si quelqu'un a mieux a me proposer...

Dans le même thème que "Like A Hobo", Charlie Winston parle ici d'un homme qui travaille dur pour sa famille, mais son employeur lui retarde toujours sa paye.
Son premier album, "Hobo", est sorti le 27 janvier 2009.
En France, il a été connu car il a fait le Coming Next du Grand Journal de Canal Plus.

Mother
Maman,
I've gotta get out of here
Je dois partir d'ici
So I can save our family
Sinon je ne pourrais pas sauver notre famille
From this poverty
De cette pauvreté
And when I make my money
Et quand je me ferais de l'argent
I'll send it back to you
Je te l'enverrai

Father,
Papa,
Give me strength, I pray
Donne moi la force, je t'en prie
I have to end this misery
Je dois arrêter cette misère
It's causing too much pain
Ca cause trop de douleur
I'm gonna look for richer lands
Je vais chercher de meilleurs endroits
Where the money's made
Où l'argent se fait

I'm gonna put my whole world
Je vais mettre tout mon monde
In your hands
Dans vos mains
I have to put my whole world
Je dois mettre tout mon monde
In your hands
Dans vos mains
In your hands
Dans vos mains

Mister,
Monsieur,
Please let me work somehow
S'il vous plait laissez-moi travailler par n'importe quel moyen (1)
You've kept me waiting eighteen months
Vous m'avez fait attendre 18 mois
And still I'm not allowed
Et je ne suis toujours pas payé
And everytime you promise me :
Et à chaque fois vous me promettez :
"Not much longer now "
“Dans plus beaucoup de temps maintenant”

I've to put my whole world
J'ai du mettre tout mon monde
In your hands
Dans vos mains
You've got my whole world
Vous avez tout mon monde
In your hands
Dans vos mains
In your hands
Dans vos mains
Listen to me, listen to me
Écoutez-moi, écoutez-moi

Mister,
Monsieur
Mr ! You say you're trying
Monsieur ! Vous dîtes que vous essayez
But don't you know my mother's dying
Mais vous ne savez pas que ma mère est entrain de mourir
You say "It won't be long"
Vous dîtes “ Ce ne sera plus long ”
But why am I so cursed
Mais pourquoi suis-je si maudit ?
For where I am born ?
Pour l'endroit dans lequel je suis né ?

You've got my whole world
Vous avez tout mon monde
In your hands
Dans vos mains
I've had to put my whole world
J'ai du mettre tout mon monde
In your hands
Dans vos mains
I'm gonna put my whole world
Je vais mettre tout mon monde
In your hands
Dans vos mains
I've had to put my whole world
J'ai du mettre tout mon monde
In your hands
Dans vos mains

In your hands
Dans vos mains

 
Publié par , le 28 janvier 2009, 21:50 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
le p'tit Alex Il y a 5 an(s) 5 mois à 12:52
le p'tit Alex chanson très touchante, avec un rythme génial :-\
*~>* Happiness *<~* Il y a 5 an(s) 5 mois à 19:53
*~>* Happiness *<~* J'ai tout de suite accroché avec cette chanson.
Rythme simple, paroles touchantes : la recette parfaite pour une chanson ;-) .
faµstin£ Il y a 5 an(s) 5 mois à 16:23
faµstin£ J'ai son album alors je l'a connais bien avant sa sortie en single mais je viens de voir le clip de cette chanson et je n'ai pas compris le sens > Merci pour la traduction et l'explication de cette chanson !!

Toujours aussi charmant dans le clip :-° :-°
Site web
Cocci516121 Il y a 5 an(s) 5 mois à 14:13
Cocci516121 Salut tout le monde !

Comme il y a beaucoup de fan de Charlie Winston, j?en profite pour vous dire que dimanche 5 juillet à 20h30 sur MTV , Charlie vous passe tous ses clips et musiques préférés. Alors si vous voulez connaitre les gouts musicaux de cette artiste regarder MTV dimanche 5 juillet !

A bientôt sur MTV ;)
F0ll0w Il y a 5 an(s) 4 mois à 22:54
F0ll0w fafO_rOck, je suis assez d'accord avec toi pour le clip.. Le thême général ( les gens qui - je pense - dépose des papiers pour avoir un travail ou de l'argent ) est assez cohérent mais la fin je ne comprend pas, et les "chorégraphies" nonplus :-/

En tout cas, Hobo est un des meilleurs albums de cette époque <3
mamz3ll-l0umZ Il y a 5 an(s) 3 mois à 12:36
mamz3ll-l0umZ Sublimissime. <3
Site web
Monster_Master Il y a 5 an(s) 2 mois à 14:44
Monster_Master J'aime beaucoup x)
Ninegabeli Il y a 1 an(s) 4 mois à 09:49
Ninegabeli Très doué en musique, chanteur comme musicien, l'écrire, l'imaginer, la chanter, la jouer... Ouvert d'esprit, artiste, authentique, entier... Charmant, coeur sincère... J'ai beaucoup de respect pour cet artiste à qui je souhaite de rester lui même dans ce monde de rapaces humains. Un grand merci pour ses oeuvres, et à ces collègues musiciens qui ne déméritent pas !!!!
Ninegabeli Il y a 1 an(s) 4 mois à 09:54
Ninegabeli Il écrit, compose, interprète, joue...Est ouvert d'esprit, artiste...Authentique, entier, sincère, d'un coeur naturel...Chante si bien, est original en étant juste lui même...charmant, souriant...intelligent, respectueux...le tout au même degré...évolutif...Je respecte cet artiste et lui souhaite d'être respecté, apprécié comme je lui souhaite de toujours rester lui même dans ces si belles valeurs qui tendent à disparaître. Merci pour ce qu'il est, ce qu'il donne, et bravo également à ces amis musiciens qui ne déméritent pas. Longue et belle vie!!!!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000