Paroles et traduction de la chanson «Her Eyes Are Underneath The Ground» par Antony And The Johnsons

Her Eyes Are Underneath The Ground (Ses yeux sont au-dessous de la terre)

En connaissant un peu la bio d'Antony, on sait qu'il éprouve une certaine fascination pour les transexuels, travestis etc... Cette chanson evoque la relation d'Antony avec sa mère( Hegarty l'a lui même dit dans une interview).
La fleur revient souvent dans cette chanson, elle peut symboliser la féminité, le pécher originel.

Dans le jardin avec ma mère j'ai volé une fleur
Avec ma mère et dans son pouvoir j'ai volé une fleur
In the garden with my mother I stole a flower
With my mother and in her power I stole a flower

A la fin, Hegarty conclut qu' il choisi la fleur

With my mother in her power I chose a flower
Avec ma mère et dans son pouvoir j'ai choisi une fleur

Cette fleur est je pense comme un symbole de l'homosexualité et du fait que pour Antony, être homosexuel est inné et pas un choix contrairement à la croyance conventionnelle. Ensuite on ne peut faire que des suppositions à propos de la Mme Hegarty. Accepte - t - elle l'homosexualité ? Se considère - t - elle comme une bonne mère malgré le fait que son fils soit hors norme ?

Oh her eyes are underneath the ground
Oh Ses yeux sont au-dessous de la terre
I have heard the crying sound
J'ai entendu le son pleurant
No one can stop you now
Personne ne peut vous arrêter maintenant
No one can stop you now
Personne ne peut vous arrêter maintenant

Oh her eyes are basking in the sun
Oh ses yeux se dorent au soleil
No one knows why she did the thing she's done
Personne ne sait pourquoi elle a fait ceci
Oh shame, swallow me now
Oh honte, avale moi maintenant
Oh shame, swallow me now
Oh honte, avale moi maintenant