Facebook

 

Paroles de la chanson «All The Tears» (avec traduction) par Gojira

The Way Of All Flesh (2008)
0 0
Compositeurs : Mario Duplantier, Joseph Duplantier
Chanteurs : Gojira
Auteurs : Joseph Duplantier
Éditeurs : Universal Music Publishing

Paroles et traduction de «All The Tears»

All The Tears (Toutes les pleures)

Selon Joe, "Le texte évoque la vie d'un être humain de sa naissance à sa mort et de la difficulté de vivre. L'histoire est celle d'un bébé abandonné dans une rivière à sa naissance. Le cours d'eau est comparé au cours de sa vie. Il y a un lien direct avec le titre de l'album. La voie de toute chair, c'est la vie et la mort" (LCoileux)

Are we left all alone ?
Sommes-nous laissés tout seul ?
Mother has no time
La mère n'a pas de temps
But she cares for me
Mais elle prend soin de moi
And she cries all the tears
Et elle pleure toutes les larmes
I am joining now
Je me joins maintenant
The river flow
Le débit du fleuve
I am three days old
J'ais trois jours
Now the time has come
Maintenant le temps est venu
You have to be a man
Tu dois être un homme
I don't want to destroy
Je ne veux pas détruire
The only chance I have to survive down here
La seule chance que j'ai de survivre ici
The wind blows me
Le vent me souffle
I'm so scared
J'ai tellement peur
And the waves so big
Et les vagues sont si grandes
I'm not prepared
Je ne suis pas prêt
I will have to be strong
Je dois être fort
But for now I cry
Mais pour l'instant, je pleure
All the tears
Tous les larmes
Now enter the storm and feel electric sword
Entrez maintenant dans la tempête et se sentez l'épée électrique
My entire life is about to burn
La vie entière est sur le point de brûler
I'm struggling, life is illusion
Je lutte, la vie est illusion
But I keep the dream of a better time
Mais je garde le rêve d'un meilleur temps
This secret knowledge
Cette connaissance secrète
I receive from where I am
Que je reçois là où je suis
So precious the treasured icons
Ainsi précieux les icônes prisées
Extended to this point
Prolongées de ce point
Forget the ones that hurt
Oubliez ceux qui font mal
They all want, they struggle
Ils veulent tous, ils luttent
They fight and try to dry their tears
Ils se battent et essayent de sécher leurs larmes
We're all left on our own
Nous sommes tous laissé sur nous même
We are bound yet by each other lives
Nous sommes encore liés par l'autre vie
Now I'm leaving this world
Maintenant, je quitte ce monde
I will never forget
Je n'oublierai jamais
The River Flow
Le débit du fleuve
The pains and traps of life
Les douleurs et les pièges de la vie
I put my scars away and love
Je mets mes cicatrices et l'amour au loin
I have to face the truth of living
Je fait face à la vérité de la vie
I left my boat behind
J'ai laissé mon bateau derrière
I am not taking it
Je ne le prend pas
Where I go I won't be crying
Où je vais, je ne pleurerais pas
I Die
Je meurs

 
Publié par 5361 5 2 2 le 3 mars 2009, 23:07.
 

Vos commentaires

ravemaster02 Il y a 7 an(s) 10 mois à 23:14
5361 5 2 2 ravemaster02 Moi c'est une de mes chansons préférés de cet album. Domage qu'ils ne l'aient pas joué en live quand je suis allé les voir dans ma ville natale.
LCoileux Il y a 7 an(s) 8 mois à 22:13
5399 4 2 2 LCoileux Selon Joe, le texte évoque la vie d'un être humain de sa naissance à sa mort, ainsi que la difficulté de vivre. C'est l'histoire d'un bébé abandonné dans une rivière à sa naissance; le cours d'eau est comparé au cours de sa vie.

Très bonne chanson !
Theoups Il y a 7 an(s) 4 mois à 21:07
5179 3 2 2 Theoups Il faut avoir vu le clip pour s'eclaircire un peu sur le sujet de la chanson, c'est juste magnifique merci pour la traduction, je trouve vraiment bête, apres avoir lu la traduction de ne pas s'interesser au sens des paroles, cette chanson me parait encore plus belle depuis que je connais la traduction..
Merci au traducteur
Caractères restants : 1000