Facebook

 

Paroles de la chanson «C'est Quand Qu'on Va Où ?» (avec traduction) par Renaud

A La Belle De Mai (1994)
0 0

Paroles et traduction de «C'est Quand Qu'on Va Où ?»

C'est Quand Qu'on Va Où ? (C'est Quand Qu'on Va Où ?)

Dans cette chanson, Renaud prend la place d'un(e) enfant (sa fille ? ) qu'il fait s'indigner contre l'ordre des choses, la société, bref, une anarchiste en herbe.
Avec cette vision naïve des choses, l'enfant se révolte contre ce qu'il juge injuste dans ce qu'on lui apprend à l'école ; il n'en voit pas l'intérêt, alors qu'il y a tant d'autres choses qui devraient être apprise, et qui sont laissées de côté. Toutes les choses "humaines", finalement, qui sont délaissées au profit de choses plus conventionnelles, académiques.
Mais si tout ça, on l'apprend pas à l'école, alors elle veut tout laisser tomber. ça ne sert plus à rien, elle ne veut plus de cet apprentissage.
Elle se tourne vers son père, à qui elle raconte ces injustices, à qui elle offre tout ce qu'elle pense et ressent à propos de ce monde, et lui demande : "c'est quand qu'on va où ? ". Quand est-ce qu'on partira ? Quand est-ce qu'enfin, on mettra les voiles de ce monde, de cet univers qui ne nous convient pas. Quelque part, ailleurs, un jour, loin de ce que nous ne sommes pas

Je m'suis chopé 500 lignes :
Je m'suis chopé 500 lignes :
"Je n'dois pas parler en classe" ;
"Je n'dois pas parler en classe" ;
Ras l'bol de la discipline,
Ras l'bol de la discipline,
Y'en a marre, c'est dégueulasse ;
Y'en a marre, c'est digoulasse ;
C'est même pas moi qui parlais,
C'est même pas moi qui parlais,
Moi j'répondais à Arthur
Moi j'répondais à Arthur
Qui m'demandait, en anglais,
Qui m'demandait, en anglais,
Comment s'écrit "No Future" ;
Comment s'écrit "No Future" ;

Si on est punis pour ça
Si on est punis pour ça
Alors j'dis : "Halte à tout ! ",
Alors j'dis : "Halte à tout ! ",
Explique-moi, Papa,
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où ?
C'est quand qu'on va où ?

C'est quand même un peu galère
C'est quand même un peu galère
D'aller chaque jour au chagrin,
D'aller chaque jour au chagrin,
Quand t'as tell'ment d'gens sur Terre
Quand t'as tell'ment d'gens sur Terre
Qui vont pointer chez "Fous-rien".
Qui vont pointer chez "Fous-rien".
'Vec les d'voirs à la maison
'Vec les d'voirs à la maison
J'fais ma s'maine de soixante heures,
J'fais ma s'maine de soixante heures,
Non seul'ment pour pas un rond,
Non seul'ment pour pas un rond,
Mais en plus pour finir chômeur ;
Mais en plus pour finir chômeur ;

'Veulent me gaver comme une oie
'Veulent me gaver comme une oie
Avec des matières indigestes ;
Avec des matières indigestes ;
J'aurais oublié tout ça
J'aurais oublié tout ça
Quand j'aurai appris tout l'reste...
Quand j'aurai appris tout l'reste...
Soulève un peu mon cartable,
Soulève un peu mon cartable,
L'est lourd comme un cheval mort ;
L'est lourd comme un cheval mort ;
Dix kilos d'indispensable
Dix kilos d'indispensable
Théorèmes de Pythagore ;
Théorèmes de Pythagore ;

Si j'dois m'avaler tout ça
Si j'dois m'avaler tout ça
Alors j'dis : "Halte à tout ! ",
Alors j'dis : "Halte à tout ! ",
Explique-moi, Papa,
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où ?
C'est quand qu'on va où ?

---
---

L'essentiel à nous apprendre
L'essentiel à nous apprendre
C'est l'amour des livres, qui fait
C'est l'amour des livres, qui fait
Qu'tu peux voyager d'ta chambre
Qu'tu peux voyager d'ta chambre
Autour de l'humanité ;
Autour de l'humanité ;
C'est l'amour de ton prochain,
C'est l'amour de ton prochain,
Même si c'est un beau salaud ;
Même si c'est un beau salaud ;
La haine ça n'apporte rien,
La haine ça n'apporte rien,
Pis elle viendra bien assez tôt ;
Pis elle viendra bien assez tôt ;

Si on nous apprend pas ça,
Si on nous apprend pas ça,
Alors j'dis : "Halte à tout ! ",
Alors j'dis : "Halte à tout ! ",
Explique-moi, Papa,
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où ?
C'est quand qu'on va où ?

Quand j's'rais grande j'veux être heureuse,
Quand j's'rais grande j'veux être heureuse,
Savoir dessiner un peu,
Savoir dessiner un peu,
Savoir m'servir d'une perceuse,
Savoir m'servir d'une perceuse,
Savoir allumer un feu,
Savoir allumer un feu,
Jouer peut-être du violoncelle,
Jouer peut-être du violoncelle,
Avoir une belle écriture,
Avoir une belle écriture,
Pour écrire des mots rebelles
Pour écrire des mots rebelles
A faire tomber tous les murs !
A faire tomber tous les murs !

Si l'école permet pas ça
Si l'école permet pas ça
Alors j'dis : "Halte à tout ! ",
Alors j'dis : "Halte à tout ! ",
Explique-moi, Papa,
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où ?
C'est quand qu'on va où ?

Tu dis qu'si les élections
Tu dis qu'si les élections
Ça changeait vraiment la vie ;
Ça changeait vraiment la vie ;
Y'a un bout d'temps, mon colon,
Y'a un bout d'temps, mon colon,
Qu'voter ça s'rait interdit ;
Qu'voter ça s'rait interdit ;
Ben si l'école ça rendait
Ben si l'école ça rendait
Les hommes libres et égaux,
Les hommes libres et égaux,
L'gouvernement décid'rait
L'gouvernement décid'rait
Qu'c'est pas bon pour les marmots ;
Qu'c'est pas bon pour les marmots ;

Si tu penses un peu comme moi,
Si tu penses un peu comme moi,
Alors dit : "Halte à tout ! " ;
Alors dit : "Halte à tout ! " ;
Et maint'nant, Papa,
Et maint'nant, Papa,
C'est quand qu'on va où ?
C'est quand qu'on va où ?

Si tu penses un peu comme moi,
Si tu penses un peu comme moi,
Alors dit : "Halte à tout ! " ;
Alors dit : "Halte à tout ! " ;
Et maint'nant, Papa,
Et maint'nant, Papa,
C'est quand qu'on va où ? ...
C'est quand qu'on va où ? ...

 
Publié par 12655 7 4 4 le 11 mars 2009, 18:25.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000