Paroles et traduction de la chanson «Broken Promises For Broken Heart» par She Wants Revenge

Broken Promises For Broken Heart (Promesses de cœurs brisés)

(1) J'ai moi-même l'impression que ça valait la peine
(2) I wanna wish you away; forme d'insistance, on veux le voir partir loin
(2) & (3) I wanna wish you away, I wanna kiss you away; je ne vois pas trop comment traduire mieux.

Pay attention my love cause its over
Fais attention mon amour car c'est fini
At the tip of my tongue is the price you weren't willing to pay
Au bout de ma langue est le prix que tu n'étais pas prêt à payer
Still this is something akin to a breakdown
Pourtant c'est quelque chose qui s'apparente à une rupture
And your impression of a woman supposed to be easy to see
Et ton impression de femme censée, il est facile de voir
That there'd be torn up photos and lonely nights
Qu'il serait déchiré les photos et les nuits solitaires
Cursing crying and drawn out fights
Malédiction, cris et fais traîner les batailles
Make up sex and a brand new start
Se réconcilier avec le sexe et prendre un nouveau départ
Broken promises for broken hearts
Promesses de coeurs brisés

When you look back now was it special ?
Maintenant, quand tu regarde en arrière, était-ce spécial ?
Or was it nothing but anecdote that you can tell now and then
Ou n'était-ce rien, juste une anecdote que vous pouvez raconter de temps en temps
I delude myself it was worth it
J'ai moi-même l'impression que ça valait le coup (1)
Even though from the beginning I could see exactly how it would end
Même si depuis le début, je pouvais voir exactement comment cela finirait

That there'd be torn up photos and lonely nights
Qu'il serait déchiré les photos et les nuits solitaires
Cursing crying and drawn out fights
Malédiction, cris et fais traîner les batailles
Make up sex and a brand new start
Se réconcilier avec le sexe et prendre un nouveau départ
Broken promises for broken hearts
Promesses de coeurs brisés
Torn up photos and lonely nights
Déchiré les photos et les nuits solitaires
Cursing crying and drawn out fights
Malédiction, cris et fais traîner les batailles
Make up sex and a brand new start
Se réconcilier avec le sexe et prendre un nouveau départ
Broken promises for broken hearts
Promesses de coeurs brisés

I wanna wish you away, I wanna wish you away
Je veux que tu partes loin, je veux que tu partes loin
I wanna wish you away, I wanna wish you away
Je veux que tu partes loin, je veux que tu partes loin (2)
I wanna kiss you away
Je veux t'embrasser (3)

Torn up photos and lonely nights
Déchiré les photos et les nuits solitaires
Cursing crying and drawn out fights
Malédiction, cris et fais traîner les batailles
Make up sex and a brand new start
Se réconcilier avec le sexe et prendre un nouveau départ
Broken promises for broken hearts
Promesses de coeurs brisés