Facebook

 

Paroles de la chanson «Restless Heart Syndrome» (avec traduction) par Green Day

Green Day
0 0
Chanteurs : Green Day
Voir tous les clips Green Day

Paroles et traduction de «Restless Heart Syndrome»

Restless Heart Syndrome (< ! --Y< ! --WLe syndrome du coeur agité)

Cette chanson parlerait de l'addiction aux médicaments

I've got a really bad disease
J'ai une très grave maladie
It's got me begging
Qui me fait prier
On my hands and knees
Sur mes mains et mes genoux
Take me to emergency
Emmenez-moi aux urgences
‘Cause something seems to be missing
Parce que quelque chose semble avoir été manqué
Somebody take the pain away
Quelqu'un emporte la douleur
It's like an ulcer bleeding in my brain
C'est comme un ulcère saignant dans mon cerveau
Send me to the pharmacy
Envoie moi à la pharmacie
So I can lose my memory
Alors je peux perdre ma mémoire
I'm elated
Je suis transporté
Medicated
Je suis sous traitement
Lord knows I tried to find a way to run away
Le seigneur sait que j'ai essayé de trouver une issue pour m'enfuir

I think they found another cure
Je pense qu'ils ont trouvé un autre remède
For broken hearts and feeling insecure
Pour les coeur brisés et ceux qui ressentent de l'insécurité
You'd be surprised what I endure
Tu serai surpris de savoir ce que j'endures
What make you feel so self-assured
Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ?

I need to find a place to hide
J'ai besoin de trouver un endroit pour me cacher
You never know what could be
Tu ne sais jamais ce qui peut arriver
Waiting outside
Attendant dehors
The accidents that could find
Les accidents que tu peux trouver
It's like some kind of suicide
C'est comme une sorte de suicide

So what ails you is what impales you
Alors ce qui te fais souffrir c'est ce qui t'empales
I feel like I've been crucified to be satisfied
Je me sens comme si j'avais été crucifié pour être satisfait

I'm a victim of my symptom
Je suis une victime de mon symptôme
I am my own worst enemy
Je suis mon pire ennemi
You're a victim of your symptom
Tu es une victime de ton symptôme
You are your own worst enemy
Tu es ton pire ennemi
Know your enemy.

I'm elated
Je suis transporté
Medicated
Je suis sous traitement
I am my own worst enemy
Je suis mon pire ennemi
So what ails you is what impales you
Alors ce qui te fais souffrir c'est ce qui t'empales
You are your own worst enemy
Tu es ton pire ennemi
You're a victim of the system
Tu es une victime du système
You are your own worst enemy
Tu es ton pire ennemi
You're a victim of the system
Tu es une victime du système
You are your own worst enemy
Tu es ton pire ennemi

 
Publié par 11843 6 4 4 le 18 avril 2009, 17:13.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Punk-Idiot Il y a 7 an(s) 4 mois à 11:30
5227 4 2 2 Punk-Idiot Elle est vraiment superbe cette chanson <3
Micky_Green Il y a 7 an(s) 2 mois à 12:32
6659 6 4 2 Micky_Green Moi aussi j'adore cette chanson ! Elle montre très bien combien Green Day a évolué depuis Dookie :)

Mais "Memory" ne serait-ce pas plutot "souvenir" ? ;-)
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 2 mois à 19:47
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web Micky Green => en effet, mais dans ce cas j'ai préféré traduire par "mémoire" parce que "Alors je peux perdre mon souvenir" ça ne sonne pas très français.
LItTleGIrlInThEMiR0r Il y a 7 an(s) 1 mois à 19:16
7886 4 3 3 LItTleGIrlInThEMiR0r waw, en écoutant cette song jme dis 8-D :-\ :-\ :-\
Identik-Rebel'Z Il y a 5 an(s) 11 mois à 22:23
5177 3 2 2 Identik-Rebel'Z Celle là, c'est surement une de mes pref ds cet album !!! :-D :-D elle est franchement géniale, début trankil piano & sa voix... kan il part ds les aigu c magnifique !! 8-D <3 la meilleure partie est surement celle ki suit le "know your enemy" je l'aime trop ste song, jle dirais jamais assez ! XD et la traduction est vraiment top ! merci Chocoscratch :-)
Sweet Children Il y a 4 an(s) 5 mois à 21:06
5931 5 3 2 Sweet Children Magnifique, juste le mot à trouver et à dire ;)
~Dieu Kneefe~ Il y a 4 an(s) 4 mois à 23:08
3182 3 2 1 ~Dieu Kneefe~ Quelle créativité ils ont les green day... J'en ai les larmes aux yeux :')
L'intro : Magnifique
Le reste est HYPER MEGA TOP !!!
Ah... je savais pas qu'on pouvait creer de tel chef d'oeuvres :')
°°|***kerplunk***|°° Il y a 3 an(s) 5 mois à 00:00
3287 5 2 1 °°|***kerplunk***|°° *_* encore une chançon à emotions !
homer pinson Il y a 2 an(s) 4 mois à 00:36
709 4 1 homer pinson Identik-rebel'z tu as totamement raison le meilleure mmoment est quand il dit know your enemy je crois bien que cette chanson vient de devenir ma préférée (mais entre nous ,toutes les musiques sue Green day ont écrit sont totalement magnifiques !!)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000