Facebook

 

Paroles de la chanson «Northern Sky» (avec traduction) par Nick Drake

Bryter Layter (1970)
0 0
Chanteurs : Nick Drake
Albums : Bryter Layter
Voir tous les clips Nick Drake

Paroles et traduction de «Northern Sky»

Northern Sky (Ciel Du Nord)

C'est une très belle chanson d'amour.
Plutôt que de dire ce qu'il peux faire pour elle, qu'il la trouve est belle etc, il décrit la vie quand on est amoureux. Avec bien sur l'incertitude de l'amour...

I never felt magic crazy as this
Je n'ai jamais ressenti une magie aussi folle
I never saw moons knew the meaning of the sea
Je n'ai jamais vu de lunes connaitre le sens de la mer
I never held emotion in the palm of my hand
Je n'ai jamais tenu d'émotion dans la paume de ma main
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Ou senti la douce brise dans la cime d'un arbre
But now you're here
Mais maintenant tu es là
Brighten my northern sky.
Egayant mon ciel du Nord.

I've been a long time that I'm waiting
Cela fait longtemps que j'attends
Been a long that I'm blown
Un long moment que je me retiens
I've been a long time that I've wandered
Cela fait longtemps que j'erre
Through the people I have known
A travers les gens que j'ai connu
Oh, if you would and you could
Oh, si tu voulais et pouvais
Straighten my new mind's eye.
Redresser mon imagination

Would you love me for my money
Voudrais tu m'aimer pour mon argent
Would you love me for my head
Voudrais tu m'aimer pour ma tête
Would you love me through the winter
Voudrais tu m'aimer pendant l'hiver
Would you love me 'til I'm dead
Voudrais tu m'aimer jusqu'à ma mort
Oh, if you would and you could
Oh, si tu voulais et pouvais
Come blow your horn on high.
Venir souffler ta corne au ciel

I never felt magic crazy as this
Je n'ai jamais ressenti une magie aussi folle
I never saw moons knew the meaning of the sea
Je n'ai jamais vu de lunes connaitre le sens de la mer
I never held emotion in the palm of my hand
Je n'ai jamais tenu d'émotion dans la paume de ma main
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Ou senti la douce brise dans la cime d'un arbre
But now you're here
Mais maintenant tu es là
Brighten my northern sky.
Egayant mon ciel du Nord.

 
Publié par 6133 4 3 2 le 20 avril 2009, 19:26.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000