Facebook

 

Paroles de la chanson «Le Grand Soir» (avec traduction) par Indochine

La République Des Météors (2009)
0 0
Chanteurs : Indochine
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «Le Grand Soir»

Le Grand Soir (Le Grand Soir)

Le grand soir, chanson bien encré dans LRDM par son appartenance a la "saga" de la guerre.

"Croix de bois, il est beau le grand soir"
On notera la première partie de l'expression "croix de bois croix de fer" qui signifie à peu près "a la vie à la mort"
"Le grand soir" représente le soir de Noël ou il y a eu plusieurs fraternisation entre les soldats allemands, anglais et français.

"Croix de froid, il est beau le hussard
Crois de fer, je ne vois plus rien
Croix d'hiver, je n'entends plus rien"
2ème partie de l'expression "croix de bois croix de fer"
"hussard" est un autre nom donné aux soldats autrefois,
Comme la chanson nous décrit un soir de Noël, à cette époque de l'année c'est l'hiver et il fait froid

"Hier on a tué juste un homme,
Il est tombé l'ancien enfant
Et mes 20 ans sont morts ici
Et mes 20 ans sont morts près de lui"
Hier, un jeune soldat de 20 ans a tué quelqu'un pendant une bataille. Il n'en revient pas, il ne sait pas comment il a pu faire ça, comment il a pu tuer quelqu'un. Avec cet acte, "l'enfant" qu'il était avant de tuer est parti, et il a grandi, il est devenu un homme. (La majorité était à 21 ans à l'époque) On dit souvent que quand on a 20 ans, c'est la plus belle période de la vie, or en même temps qu'il (ou "ils" avec ses camarades) a 20 ans, il est obligé de tuer des hommes, pour lui, avec cet acte, ses 20 ans sont morts, finis et enterrés.

"Un joli Noël où tout le monde fait semblant"
C'est le soir de Noël, les armées fraternisent en sachant très bien que le lendemain ils vont devoir de nouveau s'entre-tuer, et tue le compagnon avec qui ils partageaient une bouteille la veille. Alors en dépit d'autre chose, ils sont condamnés à faire semblant juste le temps d'un soir.

"Ici on ne sait pas quel jour on vit, en face de toi caché sous la terre"
Les soldats n'en reviennent pas de pouvoir presque dire bonjour à l'ennemi, mais chacun reste prudent quand même. Les soldats sont face à face, dans leurs tranchées, bien cachés.

"Est-ce que ton coeur bat encore comme le mien
Est-ce que ton corps se bat comme le mien"
Tous les soldats sont épuisés, à moitié morts, chacun sait qu'il n'aura la vie sauve que quand ceux d'en face auront lâchés ou seront morts, et en ce soir de Noël, chacun se demande si l'autre est aussi épuisé qu'ils le sont eux-même

Voila, malgré le fait que l'on ai plus le droit de mettre les paroles originales des chansons, je fais mon maximum pour essayer de les mettre quand meme et j'essaie de corriger toutes mes explications de textes en ajoutant les parole : )
Merci

 
Publié par 6324 5 3 2 le 22 avril 2009, 13:13.
 

Vos commentaires

Chocoscratch Il y a 7 an(s) 8 mois à 19:39
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web encore une fois bravo pour ton explication^^
cette chanson me plait bien sinon!
faµstin£ Il y a 7 an(s) 2 mois à 13:54
5979 6 3 2 faµstin£ Site web Dès la première parole j'ai accroché.
Belle chanson. <3
Bravo pour l'explication!
Caractères restants : 1000