Facebook

 

Paroles de la chanson «Peacemaker» (avec traduction) par Green Day

Green Day
0 0
Chanteurs : Green Day
Voir tous les clips Green Day

Paroles et traduction de «Peacemaker»

Peacemaker (Pacificateur)

1 2 3 4
1 2 3 4

Well, I've got a fever
Eh bien, j'ai de la fièvre
A non-believer
Un non-croyant
I'm in a state of grace
Je suis dans un état de grâce
For I am the Caesar
Dont je suis le César
I'm gonna seize the day
Je vais saisir l'occasion
Well, call of the banshee hey hey
C'est l'appelle de la Banshee hey hey (1)
As God as my witness
Tant que Dieu est mon témoin
The infidel are gonna pay
Les infidèles vont payer

Well, call the assassin
Eh bien, appelle l'assassin
The orgasm
L'orgasme
A spasm of love and hate
Un spasme d'amour et de haine
For what will divide us ?
Car qu'est-ce qui va nous diviser ?
The righteous and the meek
Les vertueux et les humbles
Well, call of the wild hey hey
C'est l'appel de la nature hey hey
Death to the girl at the end of the serenade
Mort à la fille à la fin de la sérénade

{Refrain : }
Vendetta, sweet vendetta
Vendetta, douce Vendetta
This Beretta of the night
Cette Beretta de la nuit (2)
This fire and the desire
Ce feu et le désir
Shots ringing out on a holy parasite
Les coups de feu retentissent sur un saint parasite

I am a killjoy from Detroit
Je suis un rabat-joie de Détroit
I drink from a well of rage
Je bois suite à un accès de rage
I feed off the weakness with all my love
J'alimente ma faiblesse avec tout mon amour
Call up the captain hey hey
Appelle le capitaine hey hey
Death to the lover that you were dreaming of
Mort à l'amant dont tu rêvais

This is a stand off
Ceci est un licenciement
A Molotov cocktail
Un cocktail Molotov
On the house
Sur la maison
You thought I was a write off
Tu pensais que j'avais disparu
You better think again
Tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau
Call the peacemaker hey hey
Appelle le pacificateur hey hey
I'm gonna send you back to the place where it all began
Je vais te renvoyé à l'endroit où tout a commencé

{Refrain : }

Well now the caretaker's the undertaker
Bien maintenant le gardien de l'entrepreneur
Now I'm gonna go out and get the peacemaker
Maintenant je vais sortir et faire la paix
This is the neo St. Valentines Massacre
C'est le nouveau massacre de la Saint-Valentin(3)
Well call up the Gaza hey hey
Ça m'évoque la bande de Gaza hey hey
Death to the ones at the end of the serenade(x4)
Mort à ceux qui sont à la fin de la sérénade(x4)

(1) La Banshee est une créature mythologique irlandaise qui annoncerait les morts prochaines par ses hurlements.
(2) La société Beretta est la plus grande fabricante d'armes en Italie.
(3) Ce massacre a eu lieu le 14 février 1929. Cette nuit-là, les hommes d'Al Capone éliminent 7 hommes de la bande de Bugs Moran, son principal concurrent au titre de grand parrain de Chicago.

Dans cette chanson, Christian semble être devenu un "pacificateur"(surnom ironique des tueurs de la mafia)

 
Publié par 5462 5 2 2 le 16 mai 2009, 15:48.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Mcrdosemortel Il y a 7 an(s) 8 mois à 13:15
5258 4 2 2 Mcrdosemortel J'adore cette chanson

le mélange des styles dans le titre es vraiment géniale <3
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 8 mois à 18:02
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web ah nan moi cette chanson me fait vraiment penser a des rythmes hyspaniques...
j'ai pas regardé l'eurovision, j'irais voir si ça mfait penser aux rythmes comme ça (j'espere que mes oreilles vont pas trop souffrir bon l'eurovision ça peut pas etre pire que nouvelle star & Cie..quoique..^^). bah qui sait ptet qu'ils sont fans de polka?!
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 8 mois à 20:01
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web trop tard, j'ai vu des videos de l'eurovision, ouais mes oreilles ont très mal..., c'etait de cette année et celle d'avant,bon j'ai pas tenu toute la chanson non plus...(c'est mon instinct de survie!) bon jtrouve tjrs que Peacemaker sonne plutot hispanique mais bon...^^
Gu[ii]oO°M£ Il y a 7 an(s) 7 mois à 14:30
5401 6 2 2 Gu[ii]oO°M£ Il y aurait pas quelques Hispaniques à l'Est? En tout cas sa reglerait le ^problème :-/
Diamond'S Rock Il y a 7 an(s) 7 mois à 18:55
5264 4 2 2 Diamond'S Rock ben moi je la trouve super bien cette chanson :-D
little sexy bloody Il y a 7 an(s) 6 mois à 11:41
5420 6 2 2 little sexy bloody c normal elle EST super bien cette chanson
Mariannette Il y a 7 an(s) 2 mois à 15:56
5181 3 2 2 Mariannette Site web Haha, l'une des meilleure de l'album :-D Déçue parce qu'ils l'ont pas jouée le 4 octobre a Bercy :-( Mais j'ai hate quand meme pour le 26 juin <3
Rock'n roses Il y a 6 an(s) 9 mois à 23:53
5401 6 2 2 Rock'n roses Oh merci pour la traduction !! <3
C'es chanson est vraiment énorme je trouve , en même temps c'est normal , c'est du Green day sa peut être qu'énorme <3 :-D
Sweet Children Il y a 4 an(s) 5 mois à 21:04
5931 5 3 2 Sweet Children Elle est très étonnante et entrainante comme chanson.
J'aime bien^^
Elle prouve bien que Green Day peut faire autre chose que du rock/pop punk.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000