Facebook

 

Paroles de la chanson «Oh Yeah» (avec traduction) par Chickenfoot

Chickenfoot (2009)
0 0
Chanteurs : Chickenfoot
Albums : Chickenfoot
Voir tous les clips Chickenfoot

Paroles et traduction de «Oh Yeah»

Voila la traduc' du single du tout premier album du tout nouveau groupe "Chickenfoot", formé de l'ex-chanteur et de l'ex-basssiste de Van Halen, Sammy Hagar et David Anthony, du guitariste Joe Satriani (alias "Satch") et du batteur des Red Hot'; Chad Smith.
Juste pour info', je n'ai pas traduis les petites onomatopés (du genre "Wow", "Uh ! ") parce que ça polluait un peu la traduc' ^^"

Oh Yeah

If I were a healer, I'd use my hands
Si j'étais guérisseur, j'utiliserais mes mains
I'd put a spell on you if I were a magic man
Je t'envoûterais si j'étais un magicien
If I were Jesus, Buddha or a king
Si j'étais Jésus, Bouddha ou un quelconque roi
If I were a bluesman, oh Lord, I could sing
Si j'étais un bluesman, oh seigneur, je pourrais chanter

About how I wanna be your "hoochie coochie" man
Comment je voudrais ètre ton "hoochie coochie man" (1)
You got me eatin' out of your hand
Tu pourrais me faire manger dans ta propre main

REFRAIN
Oh Yeah, come on baby, tell me what you want
Oh Yeah, aller chéri, dis moi ce que tu veux
Oh yeah, come on baby, tell me what you need
Oh Yeah, aller chéri, dis moi ce dont tu as besoin
Oh yeah, there ain't nothin' I wouldn't do for you
Oh Yeah, il n'y a rien au monde que je ne voudrais faire pour toi
Oh yeah

When I was a young man, I, I slept around
Quand j'étais jeune, je dormais un peu nimporte ou
When I turned 30, tried to settle down
Mais à 30 ans, j'ai essayé de me poser
To be your doctor, preacher, teacher, that's the truth, hey
D'ètre docteur, pasteur, prof' - c'est la vérité, hey
Operatin' on my knees, my soul is waterproof
Opérationnel sur mes deux jambes, mon âme est inoxydable (2)

I wanna be your "hoochie coochie" man
Je voudrais juste ètre ton "hoochie coochie" man (1)
You got me eatin' out of your hand
Tu pourrais me faire manger dans ta propre main

REFRAIN

Ooh, baby
Oh bébé...

If I were a potter, I'd make you real
Si j'étais un potier, je te créerais
I'd mold and touch you on my spinning wheel
Je te modèlerais et te toucherais sur mon tour

REFRAIN

Said Oh Yeah
Dis Oh Yeah
Come on baby, tell me what you want
Aller chéri, dis moi ce que tu veux
Oh yeah, come on baby, tell me what you need
Oh Yeah, aller chéri, dis moi ce dont tu as besoin
I'd do anything fo you, oh
Je ferais tout pour toi
Oh yeah
Oh yeah
Oh Yeah...

(1) Ce mot provient de la chanson "Hoochie Coochie Man" de Muddy Waters, et la traduction approximative de ce mot serait "olé olé", à vous de trouver la bonne transcription du cas présent ^_^
(2) "waterproof soul" dans la VO (soit "âme étanche"), mais j'ai trouvé cette traduction plus imagée : p

 
Publié par 9951 6 4 3 le 15 juillet 2009, 19:23.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000