Paroles et traduction de la chanson «All The World Is Mad» par Thrice

All The World Is Mad (Le Monde Entier Est Fou)

We are saints made of plaster, our laughter is canned;
Nous sommes des saints fait de plâtre, notre rire est en conserve
We are demons that hide in the mirror.
Nous sommes les démons qui se cachent dans le miroir
But the blood on our hands paints a picture exceedingly clear.
Mais le sang sur nos mains dessine un tableau extrèmement clair

We are brimming with cumbersome, murderous greed,
Nous nous remplissons de l'encombrante et meurtrière avidité
And malevolence deep and profound.
Et de la malveillance intense et profonde
We do unspeakable deeds, does our wickedness know any bounds ?
Nous comettons des actes irréverssibles, notre méchanceté connait-elle des limites ?

Something's gone terribly wrong with everyone;
Quelque chose à terriblement mal tourner avec chacun d'entre nous
All the world is mad.
Le monde entier est fou
Darkness brings terrible things; the sun is gone -
Les ténèbres apportent des choses terribles, le soleil est parti
What vanity ! our sad, wretched fires.
Quelle vanité ! Nos tristes et misérables feux

We can't medicate man to perfection again;
On ne peut pas traiter l'homme avec des médicaments jusqu'à la perfection encore une fois
We can't legislate peace in our hearts.
Nous ne pouvons légiférer la paix dans nos coeurs
We can't educate sin from our souls, it's been there from the start.
Nous ne pouvons pas éduquer le péché de nos âmes, il a été là depuis le début

But the blind lead the blind into bottomless pits,
Mais l'aveugle mène les aveugles dans des fosses sans fond
Still we smile and deny that we're cursed.
Et toujours nous sourions et nions être damnés
But of all our iniquities ignorance may be the worst.
Mais toute notre ignorance d'iniquités est peut-être le plus mauvais

Oh, what little light we have !
Oh, quelle petite lumière nous avons !
It only serves to show
Elle sert seulement à montrer
The snares and seeds of wrath
Les pièges et les graines de colère
We have already sewn on every path
Que nous avons déjà cousu sur notre propre chemin.