Facebook

 

Paroles de la chanson «Quiet» (avec traduction) par Demi Lovato

Here We Go Again (2009)
0 0
Chanteurs : Demi Lovato

Paroles et traduction de «Quiet»

Quiet (Silencieux)

I hear what you're not saying
J'entends ce que tu ne dis pas
It's driving me crazy
Ca me rend folle
It's like we stopped breathing in this room
C'est comme si nous avions arrêté de respirer dans cette pièce

We're both the last to be leaving
Nous sommes tous les deux les derniers à partir
I know what you're thinking
Je sais ce que tu penses
I wish you'd make your move
Je souhaiterais que tu fasses ton mouvement

It's much too quiet in here
C'est trop silencieux ici
I wanna disapear
Je veux disparaître
I'm hearing myself thinking too clear
Je m'entends penser clairement
It's too quiet in here
C'est trop silencieux ici
Make it all go away
Tout laisser aller
Why can't we break this silence, finally
Pourquoi ne pas briser ce silence, finalement

It's like you know where I'm going
C'est comme si tu savais où je vais
You follow me home
Tu me suis à la maison
But I never invite you inside
Mais je ne t'ai jamais invité à rentrer

I see what you're not showing
Je vois ce que tu ne montres pas
I've got you alone
Je t'ai seul
But the air is so thin, it's weird
Mais l'air est si maigre, c'est dingue

It's much too quiet in here
C'est trop silencieux ici
I wanna disapear
Je veux disparaître
I'm hearing myself thinking too clear
Je m'entends penser clairement
It's too quiet in here
C'est trop silencieux ici
Make it all go away
Tout laisser aller
Why can't we break this silence, finally
Pourquoi ne pas briser ce silence, finalement

Don't stop, don't stop
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Telling me goodnight
Dis moi bonne nuit
Just promise you'll kiss me goodbye
Promet moi simplement un baiser d'adieu
What's taking so long ?
Qu'est ce qui prends autant de temps ?
Don't tell me you're not gonna try
Ne me dis pas que tu n'essayeras pas
The tension's building in my mind
Les tensions dans mon esprit
I wanna scream, and I know why
Je veux crier, et je sais pourquoi

It's much too quiet in here
C'est trop silencieux ici
I wanna disapear
Je veux disparaître
I'm hearing myself thinking too clear
Je m'entends penser clairement
It's too quiet in here
C'est trop silencieux ici
Make it all go away
Tout laisser aller
Why can't we break this silence, finally... !
Pourquoi ne pas briser ce silence, finalement... !

Make it all go away !
Tout laisser aller !
It's. too. quiet. in here
C'est. Trop. Silencieux. Ici

 
Publié par 11472 6 4 3 le 29 juillet 2009, 16:10.
 

Vos commentaires

AvrilViolet Il y a 7 an(s) 5 mois à 20:49
5364 5 2 2 AvrilViolet Super traduction.Cette chanson est superbe mais dans ce contexte finally veut dire "enfin" ca donnerait "Pourquoi ne pas briser enfin ce silence"vu que les mots sont disposés de façon différente en anglais =)
bouni-rock Il y a 7 an(s) 5 mois à 17:30
5315 5 2 2 bouni-rock Cette chanson est vraiment géniale ! :-D
Caractères restants : 1000