Paroles et traduction de la chanson «Me And My Big Ideas» par Tears For Fears

Me And My Big Ideas (Moi et mes grandes idées)

Me And My Big Ideas
Moi et mes grandes idées
Une ligne d'explication éventuelle

Won't wash away your tears
Ne sècherons pas tes larmes
Je ne peux pas, simplement, avec mes grandes idées, atténuer ta peine

No one else seems to mind
Personne d'autre ne semble se soucier

That I'm not that kind
que ce ne soit pas mon genre
De toute façon ça n'intéresse personne

Go get a volunteer
Va donc chercher un volontaire

We'll pay him well my dear
Nous le paierons bien ma chère

He will see inside your mind
Il lira dans ton esprit

Because he is that kind
Parce que (lui) c'est son genre
La solution est de trouver quelqu'un ( un "volontaire", spécialiste) qui pourra s'en occuper

It's a southern kind of heat
C'est une sorte de chaleur du sud

The shadows crack and start to creep
Les ombres craquent et commencent à ramper

Conversation drags its feet
La conversation traine des pieds

I wish we'd both been more discreet
Je pense que nous aurions du être plus discrèts tous les deux

Like light that is caught between night and day
Comme la lumière coincée entre le jour et la nuit

You're stuck between me and my
Tu es coincée entre moi et mes...

Me and my big ideas
Won't wash away your tears
La conversation a du dériver, on est allé un peu trop loin maintenant et on se retrouve coincée par mes grandes idées

So many strings to your bow
(tu as) Tant de cordes à ton arc

Why not let one go
pourquoi ne pas en perdre une...
Un compliment qui sous entend que les qualités de l'autre peuvent bien se passer de moi

Well they love you when you're weak
Bien, on aime quand tu es faible

Bet they hate you to see this winning streak
Parie qu'on déteste voir ce moment victorieux

It's that thing we call control
Cette chose qu'on appelle le contrôle

There's a deep frustration
Il y a une profonde frustration

Black thoughts
Des idées noires

That are stuck between someone's ears*
Coincées entre les oreilles de quelqu'un

Like me and my big idea
... comme moi et mes grandes idées

So many strings to your bow
Why not let one go

In a way this dream is over
D'une certaine façon ce rêve est fini
la naïveté de notre bonheur

Blown away our four leaf clover
Envolé notre trèfle à quatre feuilles
Notre chance

There's no reason why
Il n'y a aucune raison à celà

There's just me and my
Il n'y a que moi et mes...

Me and my big ideas
Won't wash away your tears
No one else seems to mind
That I'm not that kind