Paroles et traduction de la chanson «Boris The Spider» par The Who

Boris The Spider (Boris L'Araignée)
John Entwistle, le bassiste qui chante ici, avait peur des araignées quand il était enfant, et depuis qu'il a rédigé ce texte, portait un médaillon en forme d'araignée.

Look, he's crawling up my wall
Regarde, il rampe sur mon mur
Black and hairy, very small
Noir et poilu, très petit
Now he's up above my head
Maintenant il est au dessus de ma tête
Hanging by a little thread
Accroché par un petit fil

Boris the spider
Boris l'araignée
Boris the spider
Boris l'araignée

Now, he's dropped on ton the floor
Maintenant il se pose à terre
Heading for the bedroom door
Il se dirige vers la porte de la chambre
Maybe he's as scared as me
Peut-être qu'il est aussi effrayé que moi
Where's he gone now, I can't see
Où est-il maintenant, je ne le vois plus

[Refrain]
Boris the spider
Boris l'araignée
Boris the spider
Boris l'araignée

Creepy, crawly
Grouillant, rampant
Creepy, crawly
Grouillant, rampant
Creepy, creepy, crawly, crawly
Grouillant, grouillant, rampant, rampant
Creepy, creepy, crawly, crawly
Grouillant, grouillant, rampant, rampant
Voie aiguë, et sons de basse très graves, faisant une ambiance inquiétante, qui donne l'illusion de la progression de l'araignée.

There he is wrapped in a ball
Maintenant il est recroquevillé comme une balle
Doesn't seem to move at all
Il n'a pas l'air de bouger du tout
Perhaps he's dead, I'll just make sure
Peut être qu'il est mort, je vais juste m'en assurer
Pick this book up off the floor
Je ramasse ce livre du sol
John Entwistle sous-entend qu'il va écraser le pauvre Boris à l'aide du livre.

[Refrain]
Boris the spider
Boris l'araignée
Boris the spider
Boris l'araignée

Creepy, crawly
Grouillant, rampant
Creepy, crawly
Grouillant, rampant
Creepy, creepy, crawly, crawly
Grouillant, grouillant, rampant, rampant
Creepy, creepy, crawly, crawly
Grouillant, grouillant, rampant, rampant

He's come to a sticky end
Il va avoir une fin collante
Don't think he will ever mend
Il ne pense pas qu'il ne sera jamais plus en un seul morceau
Never more will he crawl round
Plus jamais il ne rampera en tournant en rond
He's embedded in the ground
Il est intégré au sol

Boris the spider
Boris l'araignée
Boris the spider
Boris l'araignée