Facebook

 

Paroles de la chanson «Soundtrack To My Broken Heart» (avec traduction) par Mario

D.N.A. (2009)
0 0
Chanteurs : Mario
Albums : D.N.A.

Paroles et traduction de «Soundtrack To My Broken Heart»

Soundtrack To My Broken Heart (Bande son de mon coeur brisé)

Pour quoi nous battons-nous ?
Pourquoi même nous en donnons nous la peine ?
On ne se voit plus en tête à tête
Cette maison nous déchire

[REFRAIN]
Je sais que l'amour n'est pas juste
Je sais qu'il n'est pas parfait
Mais je ne peux être ici
Car ton amour n'en vaut plus la peine
Une partie de moi a peur
Une partie de moi s'interroge
Ca semble être le son de mon coeur quand il pleure
Tu ne viendras même pas à mon secours
Je te pleure bébé
C'est la bande son de mon coeur brisé

Pourquoi crions nous ?
Pourquoi même cela importe t'il ?
Quand tu franchis cette porte
Et que mon coeur est brisé en deux

[REFRAIN]

Tu me vois me noyer
Mais tu ne me sauveras pas
Je meurs bébé
Mon mieux n'est jamais assez
Pour te rendre heureuse

Donc écoutes le son de mon coeur brisé
Je ne peux pas le surmonter bébé
Et tu ne viendras pas à mon secours
C'est la bande son de mon coeur brisé

Mario chante ici la souffrance d'un homme après sa rupture avec celle qu'il aime. Il n'est jamais à la hauteur aux yeux de cette femme, qui ne l'accepte pas comme il est.

Il n'y a pas vraiment de traduction exacte pour "This is how it sounds when my heart cries" que j'a traduit par "Ca semble être le son de mon coeur quand il pleure" afin de garder l'idée de son ("it sounds" et "soundtrack").
C'est le même problème pour le titre de la chanson que j'ai traduit par "Bande son de mon coeur brisé" pour garder la notion de musique qui accompagne ce qui se passe.
N'hésitez par à faire part de vos propositions si vous trouvez d'autres formulations.

 
Publié par 5245 4 2 2 le 6 novembre 2009, 14:34.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000