Facebook

 

Paroles de la chanson «Closer To The Edge» (avec traduction) par 30 Seconds To Mars

This Is War
6 0
Chanteurs : 30 Seconds To Mars
Albums : This Is War
Voir tous les clips 30 Seconds To Mars

Paroles et traduction de «Closer To The Edge»

Closer To The Edge / Au bord du gouffre

I don't remember one moment I tried to forget
Je ne me souviens pas d'un instant que j'ai essayé d'oublier
I lost myself yet I'm better not sad
Je m'étais perdu pourtant je suis mieux quand je ne suis pas triste
Now I'm closer to the edge
Maintenant je suis au bord du gouffre

It was at a thousand to one and a million to two
C'était à une centaine d'un et à un million de deux
Time to go down in flames and I'm taking you
Il est temps de cesser de s'enflammer et je te parle
Closer to the edge
Au bord du gouffre

No I'm not saying I'm sorry
Non je ne dis pas que je suis désolé
One day, maybe we'll meet again
Un jour, peut-être qu'on se rencontrera de nouveau
No I'm not saying I'm sorry
Non je ne dis pas que je suis désolé
One day, maybe we'll meet again
Un jour, peut-être qu'on se rencontrera de nouveau
No, no, no, no
Non, non, non, non

Can you imagine a time when the truth ran free
Peux-tu imaginer un moment où la vérité était reine
A birth of a song, a death of a dream
La naissance d'une chanson, la mort d'un rêve
Closer to the edge
Au bord du gouffre
This never ending story, hate for wheel driving fate
Cette histoire sans fin, [... ]
We all fall short of glory, lost in ourself
On manque tous de gloire, perdus en nous-même

No I'm not saying I'm sorry
Non je ne dis pas que je suis désolé
One day, maybe we'll meet again
Un jour, peut-être qu'on se rencontrera de nouveau
No I'm not saying I'm sorry
Non je ne dis pas que je suis désolé
One day, maybe we'll meet again
Un jour, peut-être qu'on se rencontrera de nouveau
No, no, no, no
Non, non, non, non

No, no, no, no
Non, non, non, non
I will never forget
Je n'oublierai jamais
No, no,
Non, non,
I will never regret
Je ne regretterai jamais
No, no,
Non, non,
I will live my life
Je vais vivre ma vie
No, no, no, no
Non, non, non, non
I will never forget
Je n'oublierai jamais
No, no,
Non, non,
I will never regret
Je ne regretterai jamais
No, no,
Non, non,
I will live my life
Je vais vivre ma vie

No I'm not saying I'm sorry
Non je ne dis pas que je suis désolé
One day, maybe we'll meet again
Un jour, peut-être qu'on se rencontrera de nouveau
No, no,
Non, non,
No I'm not saying I'm sorry
Non je ne dis pas que je suis désolé
One day, maybe we'll meet again
Un jour, peut-être qu'on se rencontrera de nouveau
No, no, no, no
Non, non, non, non

Closer to the edge
Au bord du gouffre
Closer to the edge
Au bord du gouffre
No, no, no, no
Non, non, non, non
Closer to the edge
Au bord du gouffre
Closer to the edge
Au bord du gouffre
No, no, no, no
Non, non, non, non

Closer to the edge
Au bord du gouffre

 
Publié par 13074 6 4 4 le 10 décembre 2009, 20:51.
 

Vos commentaires

No-Future Il y a 7 an(s) 1 mois à 22:59
11811 6 4 4 No-Future Site web Quelle belle traduction ! Merci de te donner autant de peine :-)
Lyknl Il y a 6 an(s) 11 mois à 14:07
6087 6 3 2 Lyknl Site web AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH THEY'RE BACK ! 8-D
Patate-x3 Il y a 6 an(s) 6 mois à 14:20
5927 6 3 2 Patate-x3 Site web Rolala... Ces mecs... <3333
Gege L Il y a 6 an(s) 5 mois à 10:15
5383 6 2 2 Gege L J'aime cette chanson ainsi que les paroles elles sont tellement belles! <3
Carlie Il y a 6 an(s) 1 mois à 18:51
5173 3 2 2 Carlie La traduction n'est pas tout à fait exacte, si j'peux me permettre :-(

" Je m'étais perdu pourtant je suis mieux quand je ne suis pas triste "
Enfait il dit : I lost myself and it's better not said, donc : Je me suis perdu mais c'est mieux de ne pas le dire, quelque chose comme ça.

& puis " il est temps de cesser de s'enflammer et je te parle au fond tu gouffre "
Il dit : Time to go down in flames and i'm taking you "
Donc : Il est temps de sombrer dans les flammes et je t'emmène (au fond du gouffre.)

Après, c'est ce que moi j'ai compris :-/

30STM Rules :-D :-D
Milla.Haarp Il y a 6 an(s) à 16:03
13074 6 4 4 Milla.Haarp Site web Visiblement je n'avais pas les bonnes paroles, merci.
Brou Il y a 5 an(s) 4 mois à 12:24
5262 4 2 2 Brou Bonjour.Je m'appelle Alexandra.ma meilleure amie et moi allons lancer une pétition et voulons faire passer le message sur ce site.
Le but de cette pétition est de convaincre le groupe de passer plus souvent dans la région PACA notamment à Toulon.
Nous voulons vivre notre rêve et leur montrer que ça vaux la peine de venir chez nous(ex:Mozart l'opéra rock).
Si vous êtes OK je vous invite a aller voir ce liens:
http://www.mesopinions.com/Pou r-que-le-groupe-30-seconds-to-mars- passe-plus-dans-le-Var-petition-pet itions-1a891c36e1c074e1ecd16ba5e125 32a4.html.

Merci encore.
Au nom de la région.
Caractères restants : 1000