Facebook

 

Paroles de la chanson «My Music Box» (avec traduction) par Eminem

Relapse
0 0
Chanteurs : Eminem
Albums : Relapse
Voir tous les clips Eminem

Paroles et traduction de «My Music Box»

My Music Box (Ma boite a Musique)

(Intro)

Yo, ouai beauté
Peux tu entendre ça ? ça joue notre chanson...
Tu est fatigué ? Fais une sieste...
Tu n'est pas effrayé par l'obscurité ? N'est ce pas ? ...

(Couplet 1)

T'entends le beat, cela ne te donne pas envie d'aller dormir,
Je frappe a la porte de Dakota, c'est verrouillé, alors je contourne,
Par derrière, avec des jumelles, non parce que je veux y jeté un oeil,
Mais parce que je suis affamé, elle sens comme des tacos que je veux manger,
La vision de chocolat chaud et de marshmallows est si douce,
Avec des dragées, oh regarde voila Marshall, il est sur ta rue,
Il place des fusains chauffant en dessous de tes pieds,
Maintenant marche dessus, il danse avec grâce (he's dancing carcasses cheek to cheek - aide svp)
Comme une dinde de Thankgiving, ou un jambon de noël,
De la cannelle soupoudré sur des toast, ou de la confiture de fraise,
Flavor, mes craquelins favoris avec John Bennett Rams,
Je crois qu'un Jack L'éventreur des temps moderne c'est tous ce que je suis.

(Refrain)

Parce que quand la lumière est éteinte, je vois les filles endormi,
(Ma boite a musique)
Mais je peux t'entendre toi mon amour, tu continu de m'appeler,
(Ma boite a musique)
Quand nous sommes en retrait du monde, tu représente le monde pour moi,
(Ma boite a musique)
Alors quand tu appellera, je viendrais, je répondrais,
(Ma boite a musique)
Parce que quand la lumière est éteinte, je vois les filles endormi,
(Ma boite a musique)
J'entends ma boite a musique, jouer une chanson pour moi,
(Ma boite a musique)
Alors quand elle batifole dans le coin, tourbillonne pour moi,
(Ma boite a musique)
Ne voudrais tu pas être ma petite danseuse privée ?

(Couplet 2)

Je parait déjà comateux, qui voudrais être totalement sobre ?
Je bave comme un doberman, gueule grande ouverte, je dépasse les doses,
Fou de la coke dans mes narines, dans mes deux trous de nez, et la sniffe,
Mes pupilles quadruples en taille, mes yeux sont si globuleux je sais,
Je met le maquillage de ma mère, me met nu et cours dans le coin,
Vogue avec un flingue dans le coin, je pense que j'ai perdu une centaine de livres, (50kg)
Il y a du tonnerre, je me demande comment cela ce fais, il pleut mais le soleil est de sorti,
Le diable s'engueule avec sa femme, ils doivent étre "sluggin' it out" ( ? ? )
Merde je dois être attentif a l'extérieur, mais putain quel est le rapport ? ,
Ces voix me font monté au grenier, J'aime ma maison,
Elles tirent et étirent ma chemise, le son d'une boite a musique,
Viens de l'intérieur de la poitrine d'un jouet, mais que dois je faire, c'est verrouillé,
Je le prend, et l'ouvre mais c'est remplie de morceaux humain,
Je creuse jusqu'à ce que je la trouve, je la dépose et la musique commence,
Ça joue une musique, si merveilleuse, et la pièce est si obscure,
C'est la pleine lune, je sens des funérailles, je crois que je vais aller trainé dans le parc...

(Refrain)

(Couplet 3)

Je suis obnubilé par asphyxié et brisé,
Le cou de cette jeune beauté comme un bâton de lutin,
Le culte de Satan étant malade, les chiennes fouettent des chevaux, ( ? ? aide svp)
Je suis dans ton dos, passe par la porte arrière,
Glisse a travers la fente en laissant le corps ruisselant, (de sang)
Je suis le croque-mitaine de l'amour, envoyé du ciel,
Forcé de les traité salement, c'est ainsi que je suis devenu avare,
Ayant fais ça pendant plus d'un quart de siècle, je suis engourdi,
Suis-je en train de rêver, est ce vrai ?
Quelqu'un viens juste de me pincé les fesses, (pas sure de la traduction de "buns" ici)
Le moment est venu de la ligoté, je suis forcé de m'en tortillé dans l'échelle,
J'en avais assez des bavardages, je grimpe jusqu'à la fenêtre, la regarde,
Et entre doucement pour lui brisé sa matière cérébrale et la battre,
Avec une batte, une question de principe, pour que ça l'éclabousse,
Mais avant d'en arrivé la, j'ai une conversation avec elle pour la flatté,
Je lui donne deux compliments, dos a dos, comme Tabatha,
Je suis ton admirateur secret, je suis de retour pour te ravir (t'enlever)
Aussi fort que sois ton combat, tu ne fais pas le poids contre Dracula,
Je prolonge son sort, je reviens droit sur elle est la poignarde,
Lui arrache ses membres, aussi facile que ça, en fais un cadavre,
Zoom dessus avec les lentilles, sur le mur du fond ? la camera,
Retourne toi, parce que voila que viens ton homme Jack, "alors Pamela ? "

(Refrain)

 
Publié par 5301 5 2 2 le 17 décembre 2009, 04:36.
 

Vos commentaires

king-mather Il y a 7 an(s) à 05:32
5301 5 2 2 king-mather bon, alors s'il vous plait soyez indulgent lol, c'est ma premiére traduction, toutes correction, ou suggestion sont les bienvenue, je tiens a précisé, que la traduction n'est pas du mot a mot, ce qui serais dans le cas contraire incompréhensible, surtout les musique actuelle de Eminem qui sont plus porté sur le "Story-Telling" mélangé au "Punch-line" que sur du sens vraiment profond,
Sur ce a bientôt, je vais tenté de traduire les autres chanson de "Relapse Refill" qui sort bientot. :-)
Haili_doubi Il y a 6 an(s) 11 mois à 06:29
5979 6 3 2 Haili_doubi Site web Merci pour la traduction ^^.
Sandra.Clermont21 Il y a 4 an(s) à 18:16
1215 4 2 Sandra.Clermont21 c'est bien mais pour le he's dancing carcasses cheek to cheek - aide svp Il dance avec des carcasses joue a joue ou il fait un slow avec des carcasses autrement dit, et pour le slugging it out je dirais entrain de se battre se chamailler et pour le trucs des chevaux je crois qu'il voulait dire que les saloppes se faisaient mettre par derrière comme des cheveaux.. la comparaison est pas trop bonne mais c'est probablement ce qu'il veut dire pour le someone pintch me on the buns il veut dire : est-ce réel suis-jen en train de rêver ? quelqu'un pincez moi les fesse (pour qu'il sache s'il est éveillé ou non) Mais sinon tu es vraiment bonne :)
Caractères restants : 1000