Facebook

 

Paroles de la chanson «From Now On We Are Enemies» (avec traduction) par Fall Out Boy

Believers Never Die - Greatest Hits
0 0
Chanteurs : Fall Out Boy

Paroles et traduction de «From Now On We Are Enemies»

From Now On We Are Enemies (Dès maintenant nous sommes enemis)

I just want to be better than your head's only medicine
Je veux juste être meilleur que les uniques médicaments de ta tête
Je n'ai vraiment aucune idée de ce que cette phrase veut dire, qqn en a une ?

A downward spiral just a pirouette
Une spirale qui s'enfonce juste une pirouette

Getting worse til there's nothing left.
Empire jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.

What good comes of something when I'm just the ghost of nothing.
Ce qui vient bien de quelque chose puisque je ne suis que le fantôme de rien.

I'm just the man on the balcony singing :
Je suis seulement l'homme chantant sur le balcon :

Nobody will ever remember me
Personne ne se souviendra jamais de moi

Rejoice, rejoice and fall to your knees
Réjouis-toi, réjouis-toi et tombe sur tes genoux

(for a)
(pour un)

Lunatic of a god or a god for a lunatic.
Fou d'un dieu ou dieu d'un fou.

Oh, their faces are dancing
Oh, leurs faces dansent

They're dancing til
Ils dansent jusqu'à

Til they can't stand it
Jusqu'à ce qu'ils n'en puissent plus.

A composer but never composed
Un compositeur mais qui n'a jamais composé

Singing the symphonies of the overdosed
Chante les symphonies de l'overdose

A composer but never composed
Un compositeur mais qui n'a jamais composé

Singing
Chante

I only want what I can't have
Je veux seulement ce que je ne peux pas avoir

Heralded as a king before I had a birthday
Annoncé comme un roi avant que j'aie eu un anniversaire

With double digits
A double chiffres

Fit the crown to my head but I was only a kid
En forme de couronne sur ma tête mais je n'étais qu'un gamin

I'm just the man on the balcony singing :
Je suis juste l'homme sur la balcon chantant :

Nobody will ever remember me
Personne ne se souviendra jamais de moi.

Selon ce que Pete a publié sur sa page Twitter, cette chanson donne l'opinion de deux hommes et leurs perspectives.

 
Publié par 5287 4 2 2 le 26 décembre 2009, 15:22.
 

Vos commentaires

x0Musique0x Il y a 6 an(s) 3 mois à 11:55
5270 4 2 2 x0Musique0x je crois bien que la première phrase signifie plutôt:
"J'ai juste envie d'être meilleur que toi
Ta tête n'a que de la médecine"
Ou un truc dans le genre,
En supposant que le " 's " signifie "has".
Enfin moi je dis ça comme ça, ça me paraît plus plausible! :-/
Caractères restants : 1000