Facebook

 

Paroles de la chanson «Add Suv» (avec traduction) par Uffie

Uffie
0 0
Chanteurs : Uffie

Paroles et traduction de «Add Suv»

ADD SUV est une chanson qui critique la jeunesse dorée américaine. Uffie et Pharell Williams racontent comment des jeunes filles riches sont accros à toutes sortes de drogues, notamment avec des médicaments qu'elles se procurent sous ordonnance (antidépresseurs, ritaline, valium) car elles font croire qu'elles ont un trouble du déficit de l'attention (ADD en américain) c'est-à-dire de l'hyperactivité, pour pouvoir se droguer en toute légalité.
Dans une interview à Technikart Uffie raconte comment elle a été marqué ado lorsqu'elle a vécu dans country club de Miami. Les femmes au foyer qui vivaient dans ses villas étaient accros à l'alcool et au valium parce qu'elles s'ennuyaient à mourir.
C'est donc cette ambiance assez glauque derrière la vie rêvée de l'Amérique que Uffie semble ici dénoncer.

ADD SUV (ADD SUV)

Sometimes i wake up in my bed
Parfois je me réveille dans mon lit
And i don't know where i've been
Et je ne souviens pas où j'ai été
Heart tells me a trip to cloud nine
Mon coeur me dit que c'est un voyage dans l'euphorie
Headache says that things just ain't fine
Mon mal de tête me dit que les choses ne vont pas bien
Wake up in the valley of dolls and walls surrounding me
Je me réveille dans vallée des poupées et des murs sont en train de m'encercler (1)
Blond ambitions they've been offerin' mother's little yellow helpers
Des blondes superficielles, ils leurs ont offert les petits remontants jaunes de leurs mères (2)
Helpers helpers, helpers
Remontants, remontants, remontants
Country club martini crew
La bande du country club martini
Extra olives just won't do
Ne fait pas d'olives en supplément
Valium makes your soul get higher
Le valium rend ton âme plus défoncée
And enables fake gunfire
Et favorise un faux coup de feu
Queen bees loose to wasps
La reine des abeilles se libère des wasps (3)
Ritalin filled debutante
La ritaline remplie la débutante
When you don't like what you see
Quand tu n'aime pas ce que tu vois
Hiding's easy in a suv
Tu te caches facilement dans un SUV (4)

Schizophrenic
Schizophrenique
Pathogenic
Pathogéne
Psychogenic
Psychogéne
Hallucinogenic
Hallucinogène
Photogenic
Photogénique
Authentic
Authentique
Eugenic
Eugénique
Telegenic
Télégenique
Manic depressive
Maniaco-dépressif
Aggressive
Agressif
Psycho wards are so possessive
Les cellules psychiatriques sont si possesives
Attention deficit disorder
Troubles du déficit de l'attention
Handheld casette recorder
Enregistreur cassette à la main

Add (yeah) add (yeah)
Add (ouais) add (ouais)
Suv (yeah) suv (yeah)
Suv (ouais) suv (ouais)
D-d-d-d-dda
D-d-d-d-dda

Ooh, i gotta call my friend
Oh, je vais appeller mon pote
Wait a minute, what i say i gotta do again ?
Attends une minute, qu'est-ce que je devais faire encore ?
Minute to minute, i feel like i'm in
Minute après minute, je me sens comme dans
The movie momento but i don't have a pen
Le film "Memento", mais je n'ai pas de stylo
Wait a minute hey, hey
Attends une minute, hey, hey
This the type of beat that make the ghetto girls play
C'est le type de rythme que jouent les filles du ghetto
Take a hit of haze, listen to dre
Prend un coup de fumée, écoute Dr Dre
You wish you seen p, man you know she couldn't hate
Tu souhaites avoir vu P, mec tu sais qu'elle ne peut pas détester (6)

That ghetto p, and that ghetto cash
Ce ghetto P. et cet argent ghetto
My ghetto eyes on her ghetto ass
Mes yeux ghetto sur son cul ghetto
You probably wanna know what planet we on
Tu veux probablement savoir sur quelle planète nous sommes
Can't help if i see everything in neon
Tu ne peux pas nous aider si je vous tout en neon

Schizophrenic
Schizophrenique
Pathogenic
Pathogéne
Psychogenic
Psychogéne
Hallucinogenic
Hallucinogène
Photogenic
Photogénique
Authentic
Authentique
Eugenic
Eugénique
Telegenic
Télégenique
Manic depressive
Maniaco-dépressif
Aggressive
Agressif
Psycho wards are so possessive
Les cellules psychiatriques sont si possesives
Attention deficit disorder
Troubles du déficit de l'attention
Handheld casette recorder
Enregistreur cassette à la main

I know they think that we have lost it
Je sais qu'ils pensent que nous sommes perdus dedans
My mom keep tellin' me that i should stop it
Ma maman n'arrêtes pas de me répeter que je dois arrêter
See what i like and i'm gon' cop it
Regardes comme je suis et ce que je vais écoper
Ahead a new hype, shit, i'm gon' top it
Devant une nouvelle seringue, merde, je vais te dépasser
With the add makes you crazy me
Avec l'add qui nous rend fou
And they can't see, that's why they blame me
Et ils ne peuvent pas le voir, c'est pourquoi ils me blâment
Tell the women hi, i dip and dive
Dis bonjour à la dame, je plonge et je coule
I skip and fly, i'm a different guy
Je saute et je vole, je suis un mec différent

When i open up my eyes sometimes i don't know where i've been
Lorsque j'ouvre mes yeux parfois je ne sais pas où je suis allée
Heart tells me a trip to cloud nine
Mon coeur me dit que c'est un voyage dans l'euphorie
Headache says that things just ain't fine
Mon mal de tête me dit que les choses ne vont pas bien
I driving in the suv
Je conduis dans un SUV
Add takes over me
L'ADD prend mon contrôle
Cruise control, reins full power
Régulateur de vitesse, les rênes du plein pouvoir
So the dolls can play with nose powder
Alors les poupées peuvent jouer avec de la poudre à nez (7)
Pull up to another dinner party
Elles s'arrêtent à une autre fête en soirée
Hosted by malibu barbie
Présentée par une Barbie de Malibu
Pretty in pink
Mignonne en rose
Princesses, candy floss, fresh bushes
Princesses, barbe à papa, de la brousse fraiche (8)

Schizophrenic
Schizophrenique
Pathogenic
Pathogéne
Psychogenic
Psychogéne
Hallucinogenic
Hallucinogène
Photogenic
Photogénique
Authentic
Authentique
Eugenic
Eugénique
Telegenic
Télégenique
Manic depressive
Maniaco-dépressif
Aggressive
Agressif
Psycho wards are so possessive
Les cellules psychiatriques sont si possesives
Attention deficit disorder
Troubles du déficit de l'attention
Handheld casette recorder
Enregistreur cassette à la main

Skateboard
Skateboard
Mirwais
Mirwais
Add add
Add add
Ed banger
Ed banger
Suv suv
Suv suv
Busy p
Busy p
Add add
Add add
Uffie
Uffie
Suv suv
Suv suv
Add add
Add add
Suv suv
Suv suv
Uffie
Uffie

(1) ”Valley of dolls” est un film qui raconte comment des bourgeoises deviennent accros aux antidépresseurs
(2) antidépresseurs faisant référence à la chanson des Rolling Stones " Mother's little helper "
(3) Wasp = white anglosaxons protestants. Américains blancs riches et conservateurs
(4) un SUV est un gros 4x4 de la marque Honda
(5) néologisme de psychique et génetique
(6) P est Pharrell Williams
(7) sous entendu cocaïne
(8) bush = buisson mais aussi des poils pubiens

 
Publié par 5457 5 2 2 le 26 mai 2010, 20:12.
 

Vos commentaires

Cocci912681 Il y a 6 an(s) 7 mois à 19:09
6157 4 3 2 Cocci912681 Waou super traduction/explication!! :-\
Renat Il y a 6 an(s) 7 mois à 16:03
5457 5 2 2 Renat Merci, ça fait plaisir, j'ai bien galeré en plus pour la faire ^^
Cocci49019 Il y a 6 an(s) 5 mois à 22:42
5174 3 2 2 Cocci49019 sympa l'explication, ya juste un petit bemol dans la traduction par contre, ce que tu as traduit "l'instant du film " est en fait une reference au film mémento de Nolan dans lequel un homme a la mémoire de poisson rouge a besoin d'un stilo pour se rememorer tous ce qui lui arrive, d'ou le lien avec l' "add". Pharrel dit donc plutot quelquechose que l'on pourrait traduire avec " le film memento mais je n'ai pas de stilo" (contrairement au personnage du film qui en a besoin pour esperer se souvenir de sa vie plus de 3 minutes)
Bon j'ai trouvé la réference sympa voila pourquoi je te le signale sinon merci pour l'explication/traduction !
SanMarina Il y a 6 an(s) 3 mois à 00:43
12147 6 4 4 SanMarina Site web Très bonne trad et explication, j'approuve à fond.
Renat Il y a 6 an(s) 1 mois à 16:13
5457 5 2 2 Renat Merci pour la référence à Mémento de Nolan, Cocci 49019 je viens de corriger!En effet, j'avais un petit doute sur le sens de cette phrase mais comme je n'ai pas vu le film, je n'ai pas fait le rapprochement.
Caractères restants : 1000