Facebook

 

Paroles de la chanson «Désolé» (avec traduction) par Sexion D'assaut

L'école Des Points Vitaux (2010)
2 0
Chanteurs : Sexion D'assaut
Voir tous les clips Sexion D'Assaut

Paroles et traduction de «Désolé»

Désolé

- Maitre GIM'S:
J'ai préféré partir et m'isoler
Maman comment te dire j'suis Désolé
La conseillère m'a clairement négligé
Et moi comme un teu-bé j'ai dit O. K
Et tous les jours je pense à arrêter
Les gens veulent faire de moi une entité
J'vais tout plaquer.
Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser.

(Refrain:)(x2)
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas j'me dis c'est pas vrai
Papa, Maman, les gars Désolé
J'ressens comme une envie de m'isoler

- Barakadama:
Moi aussi les frères j'vais m'barrer
Rejoindre tous les miens Les Dingaris
Paris c'est Alcatraz
Marre des amendes et tout ces tas d'paperasses
Leur coeur est noir et fin comme un sénégalais
À les entendre on croirait que saigner fallait.
Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses.
(dine : religion)
Pour ça crois-moi j'emploierais bien toutes mes forces

(Refrain)(x2)

- Lefa:
Pardonne-moi grand mère s'il te plait
Je s'rais revenu te voir si j'avais plus de blé
Mais tu sais ici non plus c'est pas facile
En France la hass nous mets des baffes aussi
(Hass : misère)
Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français,
Vous inquiétez pas mon père m'a bien défoncé
Désolé monsieur l'banquier
Mais si j'm'arrache vous allez pas me manquer

(Refrain)(x2)

- Black M :
Maman Papa j'vous dis "On diarama" ("On diarama" : je suis pas sûre mais je crois que ça veut dire Merci)
Je sais qu'dans vos têtes vous êtes d'jà là-bas.
J'ai beau dire que j'l'ai mais, j'ai pas la foi.
J'ai fait le con j'ai commencé par la fin.
J'aurais pas dû me lancer dans la musique étant petit.
J'aurais dû t'écouter papa étant petit.
J'me sens coupable, quand j'vois ce que vous a fait c'pays de koufars
(Koufars : Non croyants)

(Refrain)(x2)

J'ai préféré partir et m'isoler
Maman comment te dire j'suis Désolé
La conseillère m'a clairement négligé

 
Publié par 12805 6 4 4 le 1 mai 2010, 00:08.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Roméo_contre_juliette Il y a 5 an(s) 10 mois à 17:42
5173 3 2 2 Roméo_contre_juliette La hass, ne veut pas dire la honte du tout (et d'ailleure ça ne colle pas de toute façon). Pour dire simple la hass c'est la prison (et la ça colle, donc avant d'essayé de traduire fait en sorte de comprendre le texte en lui même)
Roméo_contre_juliette Il y a 5 an(s) 10 mois à 17:43
5173 3 2 2 Roméo_contre_juliette La hasse ne veut pas dire honte, mais bien prison. Car ou sinon ça ne colle pas avec le texte. Donc avant de traduire un texte, comprend le d'abord ça aide
Fabregas4 Il y a 5 an(s) 10 mois à 14:01
5173 3 2 2 Fabregas4 Ca veut pas dire la honte , etre dans la hass c'est etre dans la merde , ou ca peut etre également traduis comme la honte ...
"Si t'a pas de caisse, pas de numéro de tass c'est la hass" (Rohff) , désolé mais je ne vois pas ou le sens de la prison intervient ici ...
Alors avant de critiquer les gens sur leur compréhension , essaye de réflechir un peu ... Ca aide !
Fabregas4 Il y a 5 an(s) 10 mois à 14:02
5173 3 2 2 Fabregas4 Ca veut pas dire la prison*
RoseDesSables Il y a 4 an(s) 8 mois à 16:01
3218 4 2 1 RoseDesSables NON NON NON vous vous trompez tous.
Les mots utilisés sont des mots arabes.
Ce n'est pas DIME mais DINE avec un N qui veut dire RELIGION ( ici le chanteur fait référence à sa conversation à l'ISLAM)
HASS ne veut ni dire prison ni honte cela veut dire MISERE c'est pour ça qu'il dit : << Je s'rais revenu te voir si j'avais plus de blé.
Mais tu sais ici non plus c'est pas facile.
En France la hass (la misere) nous mets des baffes aussi>> En gros il dit qu'il aimerait bien aider sa grand-mere qui est dans la misere mais qu'il ne peut pas parce qu'en france "la misere lui mets des baffes aussi" .KOUFAR c'est Athé, ON DIARAMA je ne sais pas ce que ça veut dire ça doit être en langue noir africaine.

Voila =)
RoseDesSables Il y a 4 an(s) 8 mois à 16:11
3218 4 2 1 RoseDesSables NON NON NON vous vous trompez tous!
Ce sont des mots arabes qu'ils utilisent.
LA HASS ne veut dire ni prison ni honte ça veut dire MISERE. En gros dans cette partie de la chanson il dit qu'il aimerait bien aider sa grand-mère contre la misere mais qu'il ne peut pas car en France la misere (hass) "lui met des baffes aussi" avec prison et honte ça n'a aucun sens mettez misere à la place de hass et là ca prend tout son sens . Ensuite ce n'est pas DIME mais DINE avec un N qui veut dire RELIGION et ici plus précisement L'Islam, ici le chanteur fait référence à sa convertion à l'Islam. IL veut sa femmes , sa religion et ses enfants. KOUFAR veut dire Athé et ON DIARAMA je ne sais pas désolé ca doit etre en langue noir africaine.

Et pour repondre à Fabregas4 , pour la phrase de Rohff , c'est pareil ca veut pas dire prison mais misere : "Si t'as pas de caisse, pas de numéro de tass c'est la misere" . Je suis arabe donc je sais de quoi je parle ... =)
Sweet Funky Stuff Il y a 4 an(s) 8 mois à 12:24
12805 6 4 4 Sweet Funky Stuff Site web @RoseDesSables Merci pour tes corrections et à vous autres aussi, mais je suis coincée, je ne peux pas corriger mes fautes, j'aurai bien voulu changer mais je ne sais pas comment on fait maintenant que le site a changé. Je suis désolée, dès que je trouverai un moyen d'y remédier, je modifierai le texte. Merci à tous .
Zicko87 Il y a 3 an(s) 6 mois à 23:28
1163 3 2 Zicko87 Hass ne veut pas dire prison non plus -_-
C'est la pauvreté
Anshuéyé Il y a 1 an(s) 1 mois à 12:30
204 4 Anshuéyé On djarama, c'est du pular (langue des peuls comme Black M), et c'est comme ça qu'on se salue à Conakry :)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000