Facebook

 

Paroles de la chanson «We Belong» (avec traduction) par Pat Benatar

Best Of Pat Benatar (1994)
0 0
Chanteurs : Pat Benatar
Voir tous les clips Pat Benatar

Paroles et traduction de «We Belong»

We Belong

Many times I've tried to tell you
Maintes fois j'ai essayé de te dire
Many times I've cried alone
Maintes fois j'ai pleuré seule dans mon coin
Always I'm surprised how well you
chaque fois je suis surprise de ton habileté
Cut my feelings to the bone
à taillader mes sentiments jusqu'à l'os
Don't want to leave you really
Je ne souhaite pas vraiment te quitter
I've invested too much time
J'ai investi trop de mon temps
To give you up that easy
Pour perdre la partie si facilement
To the doubts that complicate your mind
face aux doutes de ton esprit compliqué

CHORUS :
REFRAIN
We Belong to the light
La lumière est en nous
(belong est impossible à traduire littéralement ="nous appartenons, nous faisons partie intégrante de, nous procédons de, nous sommes assujettis")
We Belong to the thunder
Le tonnerre est en nous
We Belong to the sound of the words
nous sommes assujettis au son des mots
We've both fallen under
auxquels nous avons tous deux succombé
Whatever we deny or embrace
que nous le voulions ou non
For worse or for better
pour le meilleur et pour le pire
We Belong, We Belong
nous sommes faits, nous sommes faits
We Belong together
nous sommes faits l'un pour l'autre

Maybe it's a sign of weakness
Peut-être je fais preuve de faiblesse
When I don't know what to say
quand je ne sais que dire
Maybe I just wouldn't know
Peut-être ne saurais-je justement pas
What to do with my strength anyway
de toute façon comment utiliser ma force
(si j'en avais)
Have we become a habit
Sommes nous devenus une habitude
Do we distort the facts
déformons-nous les faits
Now there's no looking forward
Maintenant il n'y a plus rien à espérer
Now there's no turning back
(mais) Maintenant il est impossible de revenir en arrière
When you say
Quand tu dis :

CHORUS
REFRAIN

Close your eyes and try to sleep now
Ferme les yeux et essaie de dormir maintenant
Close your eyes and try to dream
Ferme les yeux et essaie de rêver
Clear your mind and do your best
fais le vide dans ton esprit et fais de ton mieux
To try and wash the palette clean
pour essayer de bien laver la palette
(l'idée c'est qu'il mette d'autres couleurs plus belles dans le tableau)
We can't begin to know it
nous ne sommes pas encore près de le savoir
How much we really care
à quel point nous tenons l'un à l'autre
I hear your voice inside me
ta voix me remue les tripes
(littéralement j'entends ta voix au fond de moi)
I see your face everywhere
Je vois ton visage partout
Still you say
mais tu dis :

CHORUS x2
REFRAIN x2

...

 
Publié par 18147 6 4 4 le 29 mai 2010, 10:59.
 

Vos commentaires

ludic63 Il y a 3 mois à 01:22
52 1 ludic63 (belong est impossible à traduire littéralement ="nous appartenons, nous faisons partie intégrante de, nous procédons de, nous sommes assujettis")
autre synonyme belong = dépendre we belong to the light nous dépendons de la lumière ... plus dans la notions de couple we belong together nous dépendons l'un de l'autre donc oui nous somme fait l'un pour l'autre
prendre aussi light et thunder dans le sens du coup de foudre light éclair lightning la foudre thunder tonnerre

ce qui ramene a une traduction du genre

we belong to the light
we belong to the thunder
We Belong to the sound of the words
we' ve both fallen under
nous avons tous deux succombé au son des mots et à notre coup de foudre
moins stylé pour la rime mais ça me semble plus proche de l'idée
Caractères restants : 1000