Paroles et traduction de la chanson «Movin' On» par Blur

Riff de folie, paroles incongrues, choeurs kitsch : du Blur période '90 pur jus ! !

Movin' On (Tracer sa Route)

At the music heist
A l'atelier "musique"
I met the gourmet man
J'ai recontré un homme gourmet
With aluminium lungs
Doté de poumons en aluminium
Sucks out all he can
Qui se baffrait comme il pouvait

He sees the whole world go flip
Il voit le monde entier tourner
In a stunt bug style
Tel un buggy cascadeur (*)
Cos he's a parasite
Car c'est un parasite
With a cellulite pile
Plein de cellulite
Well he can smile
Oh ça oui, il peut sourire

REFRAIN
Cos this is the music
Car c'est ça le rock
Movin' on, we're movin' on
Tracer notre route, c'est ce que nous faisons
Hey, this is the music
Hey, c'est ça la vraie musique
Movin' on, we're movin' on
Tracer notre route, c'est ce que nous faisons

Sticky eyes and sticky bones
Des yeux et des os collants
You get no time on your own
Tu ne peux jamais te retrouver seul
You get a dose and a ghost
Tu reçois une dose et un fantôme
You get it coast to coast
Et ce de long en large

Now you dye your hair black
A présent tu te teins en noir
Get Satan tattooed on your back
Te tatoue Satan dans le dos
You pierce yourself with a Coke can
Des scarifications à l'aide d'une canette de Coca
And rub yourself with fake tan
Un bronzage artificiel
Now you're in the band
Et maintenant tu es des notres

REFRAIN
Cos this is the music
Car c'est ça le rock
Movin' on, we're movin' on
Tracer notre route, c'est ce que nous faisons
Hey, this is the music
Hey, c'est ça la vraie musique
Movin' on, we're movin' on
Tracer notre route, c'est ce que nous faisons
No matter how low
Même si on avance à 2 à l'heure
There's always further to go
On peut toujours aller plus loin
When you're movin' on, you're movin' on
Quand tu traces ta route, tu le fais pour de vrai
No matter how low
Même si on avance lentement
There's always somewhere to go
Il a toujours quelque part où aller
Movin on, we're movin' on
Nous traçons notre route

Sol0

REFRAIN
Won't be long before we're gone
On ne va pas s'éterniser içi

Yeah this is the music
Yeah c'est ça le rock
Movin' on, we're movin' on
Tracer notre route, c'est ce que nous faisons
Hey, this is the music
Hey, c'est ça la vraie musique
Movin' on, we're movin' on
Tracer notre route, c'est ce que nous faisons
No matter how low
Même si on avance à 2 à l'heure
There's always further to go
On peut toujours aller plus loin
Movin' on, you're movin' on
Traces ta route, fais-le pour de vrai
There's always further to go
Il y a toujours plus à découvrir

(*) Les "Buggys" sont des engins de course fait pour ètre pilotés en terrain escarpé qui se retournent facilement