Facebook

 

Paroles de la chanson «Black And Blue Again» (avec traduction) par Dave Gahan

Paper Monsters (2003)
0 0
Chanteurs : Dave Gahan

Paroles et traduction de «Black And Blue Again»

Black And Blue Again

I'm back in the room with the two-way door
Je suis de retour dans la pièce avec deux chemins
I don't know where it is, I sure been there before
Je ne sais pas ou c'est, Je suis sur que c'était ici avant
The thoughts in my head, I just can't describe
Les pensées dans ma tête, Je ne peux les décrire
They're just too insane, and they're all outside
Elle sont tout simplement folles, et elles sont toutes hors sujet

All my apologies, they've been used up
Toutes mes excuses, elle ne me sont plus d'aucune utilité
All my words, they're not enough
Tous mes mots, ils ne sont plus assez
I'm asking you on my knees
Je te demande à genoux
To look inside me
De regarder à l'intérieur de moi
I'm black and blue again
Je suis de nouveau en noir et bleu
I'm black and blue again
Je suis de nouveau en noir et bleu

Do you remember we were such good friends
Te souviens tu que nous étions bon amis
And now we're back in the ring fighting again
Et maintenant nous sommes de retour dans l'arène
The taste that's in my mouth
Le gout qu'il y a dans ma bouche
You see it's not very nice
Tu vois ce n'est pas très agréable
Screaming at you
Te crier dessus
There's tears in your eyes
Tu as les larmes au yeux

All my apologies, they've been used up
Toutes mes excuses, elles ne me sont plus d'aucune utilité
All my words, they're not enough
Tous mes mots, ils ne sont plus assez
I'm asking you on my knees
Je te le demande à genoux
To look inside me
Regardes à l'intérieur de moi
I'm black and blue again
Je suis de nouveau en noir et bleu
I'm black and blue again
Je suis de nouveau en noir et bleu
I'm not very nice
Je ne suis pas très agréable
You said I'm not very nice
Tu as dit que je n'étais pas très agréable
I'm not very nice
Je ne suis pas très agréable
You said I'm not very nice
Tu as dit que je n'étais pas très agréable
I'm not very nice
Je ne suis pas très agréable
You see I'm not very nice
Tu vois je ne suis pas très agréable
All my apologies, they've been used up
Toutes mes excuses, elles ne me sont plus d'aucune utilité
All my words, they're not enough
Tous mes mots, ils ne sont plus assez
I'm asking you on my knees
Je te le demande à genoux
To look inside me
Regarde à l'intérieur de moi
I'm black and blue again
Je suis de nouveau en noir et bleu
I'm black and blue again
Je suis de nouveau en noir et bleu
Black and blue again
De nouveau en noir et bleu
Black and blue again
De nouveau en noir et bleu
I'm not very nice
Je ne suis pas très agréable
You know I'm not very nice
Tu sais que je suis pas très agréable
You said I'm not very nice
Tu as dit que je n'était pas très agréable

...

 
Publié par 6065 5 3 2 le 13 août 2010, 17:17.
 

Vos commentaires

DarkGahan Il y a 3 an(s) 3 mois à 21:41
1162 3 2 DarkGahan Je crois que "to be black and blue" est une expression typiquement anglaise qu'on ne peut évidemment pas traduire de façon littérale. J'ai cru comprendre que ça voudrait plutôt dire "être roué de coups"
Caractères restants : 1000