Facebook

 

Paroles de la chanson «Born This Way» (avec traduction) par Lady Gaga

Born This Way
Chanteurs : Lady Gaga
Albums : Born This Way
Voir tous les clips Lady Gaga

Paroles et traduction de «Born This Way»

Born This Way
(Né comme ça)

(Intro:)
(Introduction:)
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Peu importe si tu l'aimes lui, ou L-U-I en majuscule
Just put your paws up
Alors montre tes griffes
'cause you were born this way, baby
Car tu es né comme ça, bébé

(Verse:)
(Couplet:)
My mama told me when I was young
Ma maman me disait quand j'étais jeune
We are all born superstars
Que nous sommes tous nés superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
Elle brossait mes cheveux et me mettait mon rouge à lèvres
In the glass of her boudoir
Dans le miroir de son boudoir

"There's nothing wrong with loving who you are"
Il n'y a rien de mal à aimer qui tu es
She said, "Cause he made you perfect, babe"
Elle disait "Car il t'a crée parfaite, bébé"
"So hold your head up girl and you'll go far,
"Alors garde la tête haute, ma fille, et tu iras loin,
Listen to me when I say"
Ecoute moi quand je dis"

(Chorus:)
(Refrain:)
I'm Beautiful in my way
Je suis belle à ma façon
Cause God makes no mistakes
Car Dieu ne fait pas d'erreurs
I'm on the right track,
Je suis sur la bonne voie,
Baby, I was born this way
Bébé, je suis née comme ça

Don't hide yourself in regret
Ne te cache pas dans le regret
Just love yourself and you're set
Aime-toi simplement et tu seras prêt
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Post-chorus:)
(Post-chorus:)
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

Don't be a drag ‒ just be a queen (x3)
Ne soit pas une traînée ‒ sois juste une reine (x3)
Don't be!
Ne le sois pas !

(Verse:)
(Couplet:)
Give yourself prudence
Donne-toi de la prudence
And love your friends
Et aime tes amis
Subway kid, rejoice your truth
Enfant du métro, réjouis toi de la vérité
In the religion of the insecure
Dans la religion de l'insécurité
I must be myself, respect my youth
Je dois être moi-même respecter ma jeunesse
A different lover is not a sin
Un amour différent n'est pas un péché
Believe capital H-I-M (Hey hey hey)
Je crois en L-U-I
I love my life I love this record and
J'aime ma vie, j'adore ce disque et
Mi amore vole fe yah (Love needs faith)
Mon amour a besoin de la foi ! (l'amour a besoin de la foi)

(Chorus:)
(Refrain:)
I'm Beautiful in my way
Je suis belle à ma façon
Cause God makes no mistakes
Car Dieu ne fait pas d'erreurs
I'm on the right track,
Je suis sur la bonne voie,
Baby, I was born this way
Bébé, je suis née comme ça

Don't hide yourself in regret
Ne te cache pas dans le regret
Just love yourself and you're set
Aime-toi simplement et tu seras prêt
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Post-chorus:)
(Post-chorus:)
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Bridge:)
(Pont:)
Don't be a drag, just be a queen
Ne sois pas une traînée, sois une reine
Whether you're broke or evergreen
Que tu sois fauché ou toujours bien
You're black, white, beige, chola descent
Noir, blanc, métisse, descendant chola
You're Lebanese, you're orient
Libanais, oriental
Whether life's disabilities
Si les handicaps de la vie
Left you outcast, bullied, or teased
T'ont rendu exclu, intimidé ou destabilisé
Rejoice and love yourself today
Sois heureux et aime-toi aujourd'hui
'cause baby you were born this way
Car bébé tu es né comme ça

No matter gay, straight, or bi,
Peu importe gay, hétéro ou bi,
Lesbian, transgendered life,
Lesbienne ou transgenre
I'm on the right track baby,
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born to survive.
Je suis né pour survivre
No matter black, white or beige
Peu importe noir, blanc ou métisse
Chola or orient made,
Chola ou oriental
I'm on the right track baby,
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born to be brave.
Je suis né pour être courageux

(Chorus:)
(Refrain:)
I'm Beautiful in my way
Je suis belle à ma façon
Cause God makes no mistakes
Car Dieu ne fait pas d'erreurs
I'm on the right track,
Je suis sur la bonne voie,
Baby, I was born this way
Bébé, je suis née comme ça

Don't hide yourself in regret
Ne te cache pas dans le regret
Just love yourself and you're set
Aime-toi simplement et tu seras prêt
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Post-chorus:)
(Post-chorus:)
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Outro:)
(Fin:)
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

(Fade away:)

Same DNA, but born this way.
Même ADN, mais né comme ça
Same DNA, but born this way.
Même ADN, mais né comme ça

 
Publié par 152 2 le 18 septembre 2010, 13:55.
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
NplusM Il y a 5 an(s) 4 mois à 00:07
5170 3 2 2 NplusM Mais les gars vous êtes carrément tarrés! Illuminati et Lady GaGa n'ont rien a voir! Comment peut on croire à ces conneries! xD
Un message de haine? Cette chanson est tout l'inverse! Elle incite à la tolérence, la lutte contre le racisme, la lutte contre l'homophobie! Lady GaGa en a rien a faire de vos commentaires! Elle veut juste que ses fans se sentent bien dans leur peau, et stars malgré eux! Voila le message de la chanson. PS: La robe ne viande dénoncait la traque animale pour la fourrure, elle dénoncait l'homophobie car "les gays ne sont pas que des bouts de viande" à se faire manger etc! Alors arretez de nous soulez et retournez dans votre secte de merde, laissez nous tranquil bon sang! Et Lady GaGa emmerde la religion et ses intolérence, et cela prone dans tous ses clips ;')
Johan Il y a 5 an(s) 4 mois à 20:15
5225 4 2 2 Johan j
Johan Il y a 5 an(s) 4 mois à 20:24
5225 4 2 2 Johan J'ai été tellement offusqué de lire vos commentaires que j'ai décidé de créer une compte, tout ceci dans un but de clarification. Je suis loin d'accuser qui que ce soit de faire partie de groupuscules quels qu'ils soient (Illuminati, Franc-maçonnerie, Bilderberg) de manière hâtive. J'ai longtemps trouvé la musique de Lady gaga attirante et j'ai souvent vu des blasphèmes dans ses différents clips, mais comme ces signes étaient aussi présents dans d'autres clips d'autres stars, j'en suis venu à la conclusion que c'était de la pure provocation. Sauf que la provocation a ses limites ; on peut provoquer la religion, soulever des antinomies dans une quête de vérité etc, mais nous n'avons aucunement à faire des gestes de masturbation suivis du signe de la trinité. Quant à son appartenance à une quelconque secte, on peut trouver des " coïncidences " assez remarquables, comme cette interview où elle prétend être inspiré par ses " amis " et au même moment, on peut voir qu'ell
Johan Il y a 5 an(s) 4 mois à 20:25
5225 4 2 2 Johan Qu'elle se cache un oeil (certains savent de quoi je parle j'imagine).
Johan Il y a 5 an(s) 4 mois à 20:30
5225 4 2 2 Johan Et pour terminer mon intervention, j'aimerais dire à tous les internautes qui traitent ceux qui croient aux Illuminati de tarés et qui reprochent aux autres d'établir des conclusions dans la précipitation que dans un premier temps, leur argumentaire est dépourvu de logique mais, meublé d'impression comme cette personne "NplusM" qui dit, je cite : "Mais les gars vous êtes carrément tarrés! Illuminati et Lady GaGa n'ont rien a voir! Comment peut on croire à ces conneries! xD" sans avoir apporté aucune preuve, elle insulte, elle demande à ceux qui y croient comment il est possible d'y croire. J'ose dire qu'il est juste de répondre à ce genre de personnes avec la loi du talion, oeil pour oeil dent pour dent, un argumentaire meublé de crétineries en vaut un autre et à juste titre donc, il est possible de lui demander à notre tour, comment ne pas croire aux Illuminati, quand ceux-ci utilisent un symbolisme évident, à la limite du grotesque je dirais, dans la musique, dans
Johan Il y a 5 an(s) 4 mois à 20:30
5225 4 2 2 Johan dans les jeux, etc...
Johan Il y a 5 an(s) 4 mois à 20:33
5225 4 2 2 Johan Bien évidemment, je ne saurais me ridiculiser à la manière de cette personne ou d'autres, du même acabit risible.
roxie86 Il y a 5 an(s) à 03:34
5193 3 2 2 roxie86 ayoye je trouve insensé de dire des conneries pareilles oui j avoue que ses clips sont provoquant et parfois n ont aucuns sens mais c est le sens des paroles qu il fait interpreter comme il le faut
PrettyHurts Il y a 2 mois à 15:57
152 2 PrettyHurts Je n'ai pas pu laisser une belle chanson comme ça incomplète, même 6 ans après sa sortie haha ^^
J'ai fait quelque modification, envoyé ! ♥
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000