Facebook

 

Paroles de la chanson «You've Got A Friend In Me» (avec traduction) par The Zutons

Tired Of Hanging Around (2006)
0 0
Chanteurs : The Zutons

Paroles et traduction de «You've Got A Friend In Me»

You've Got A Friend In Me (Tu As Un Ami En Moi)

Comme l'indique le titre, cette chanson parle d'une amitié, mais plutôt singulière. En effet, elle est à sens unique, ici un homme se considère comme étant l'ami d'une fille alors qu'ils ne se sont jamais parlés et que la fille n'a même jamais vu le narrateur. La chanson est présentée sous la forme d'un dialogue entre les deux personnages. L'homme (sur)veille la fille jour après jour, il la suit, la regarde vivre, et semble amoureux d'elle même si elle, a du mal à comprendre et à vivre l'obsession que porte cet "ami" pour elle. Pourtant dernier couplet montre que l'homme aussi est plutôt mal à l'aise dans cette histoire…

C'est ma première explication, donc si vous trouvez des choses à redire, ben faites : ) Aussi, j'ai été étonnée de voir que personne n'avais encore traduit cette jolie chanson !

Tu as en moi un ami, chérie
Tu as en moi un ami
Parce que quand je regardais ton visage j'ai vu un endroit magnifique
Et je savais qu'il était là pour moi
Tu as le plus beau sourire, chérie
Tu as tout ça pour moi
Parce que quand je regardais tes yeux, j'ai vu un prix terrible
Et je savais que c'était fait pour moi

Tu me suis quand je finis de travailler
Tu te déplaces si discrètement que je me m'effraie pas
Je m'assois sur la clôture de ton jardin la nuit
Je te regarde vivre jour et nuit

Tu as un ami en moi, chérie
Tu as un ami en moi
Parce que quand je regardais ton sourire, ça m'a fait rire un moment
Et je savais qu'il était là pour moi

En haut en bas, regarde moi bouger
Tu ne m'as jamais laissé te voir, tu ne pouvait pas voir la vérité en face
Je me sens comme si je te connaissais par coeur
Alors que nous n'avons jamais parlé, et que nous ne disons jamais

Laisse moi regarder où tu vas
Laisse moi te suivre chez toi
Laisse moi, je veux savoir, car
Je sais que c'est (tu es) fait(e) pour moi, chérie, sache que c'est fait pour moi

Et si j'arrête de dire bonjour
Il y a tellement de choses que tu ne sais pas
De cette manière j'ai une image parfaite de toi
Et si j'ai à te connaitre tout pourrait changer

Je veux un nouvel amour, je suis écoeuré de ce passe temps
Mais j'ai peur d'un nouvel amour, ça fait si longtemps

 
Publié par 5250 4 2 2 le 19 novembre 2010, 22:39.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000