Paroles et traduction de la chanson «In-A-Gadda-Da-Vida» par Iron Butterfly

Dans le jardin d'Éden (*)

In a gadda da vida, honey
Dans le jardin d'Éden, chérie
Don't you know that I'm loving you
Ne sais-tu pas que je t'aime
In a gadda da vida, baby
Dans le jardin d'Éden, bébé
Don't you know that I'll always be true
Ne sais tu pas que je serais toujours sincère

Oh won't you come with me
Oh voudrais-tu venir avec moi
And take my hand
Et prendre ma main
Oh won't you come with me
Oh voudrais-tu venir avec moi
And walk in this land
Et fouler cette terre
Please take my hand
S'il te plaît prends ma main

In a gadda da vida, honey
Dans le jardin d'Éden, chérie
Don't you know that I'm loving you
Ne sais-tu pas que je t'aime
In a gadda da vida, baby
Dans le jardin d'Éden, bébé
Don't you know that I'll always be true
Ne sais tu pas que je serais toujours sincère

Oh won't you come with me
Oh voudrais-tu venir avec moi
And take my hand
Et prendre ma main
Oh won't you come with me
Oh voudrais-tu venir avec moi
And walk in this land
Et fouler cette terre
Please take my hand
S'il te plaît prends ma main

...

In a gadda da vida, honey
Dans le jardin d'Éden, chérie
Don't you know that I'm loving you
Ne sais-tu pas que je t'aime
In a gadda da vida, baby
Dans le jardin d'Éden, bébé
Don't you know that I'll always be true
Ne sais tu pas que je serais toujours sincère

Oh won't you come with me
Oh voudrais-tu venir avec moi
And take my hand
Et prendre ma main
Oh won't you come with me
Oh voudrais-tu venir avec moi
And walk in this land
Et fouler cette terre
Please take my hand
S'il te plaît prends ma main

____________
immature

(*) Le morceau s'intitulait au départ « In The Garden of Eden » (Dans Le Jardin d’Éden), mais une explication, fournie en 1995, lors de la nouvelle sortie de l'album, relate qu'Ingle était en réalité trop ivre et/ou drogué et que Bushy se contenta de retranscrire les marmonnements du chanteur, soit : "In-A-Gadda-Da-Vida", et c'est resté comme ça.