Facebook

 

Paroles de la chanson «Hit the Lights» (avec traduction) par Selena Gomez

Selena
1 0
Chanteurs : Selena Gomez
Voir tous les clips Selena Gomez

Paroles et traduction de «Hit the Lights»

Hit the Lights (Ouvre les yeux)

It's the boy who never told I like you
It's the girl you let get away
It's the one you saw that day on the train
But you freaked out and walked away

C'est le type auquel tu n'as jamais osé dire ce que tu ressentais
C'est la fille que tu as laissé s'en aller
C'est cette personne que tu as vu l'autre jour dans le train
Mais tu t'es découragé et as fait demi-tour

It's the plane you wanna catch to Vegas
Things you swear you do before you die
It's the city you love that waits for you
But you're too damn scared to fly

C'est l'avion qui va décoller pour Las Vegas
Toutes ces choses que tu jures de faire avant de mourir
C'est la ville dont tu rêves qui t'attend
Mais tu as trop peur pour t'envoler

Hit the lights
Let the music move you
Lose yourself tonight
Come alive
Let the moment take you
Lose control tonight
(x2)

Ouvre les yeux
Laisse la musique t'emporter
Détends-toi ce soir
Réveille-toi
Ne laisse pas passer cet instant
Oublie tout ce soir
(x2)

It's the time that you totally screwed up
Still you try to get it out your brain
It's the fight you head when you didn't make up
It's the past that you're dieing to change

C'est cette époque que tu as complètement gachée
Même si tu essayes de l'oublier
C'est cette lutte que tu menais à visage découvert
C'est ce passé que tu souhaites changer

It's all the money that you're saving
While the good life passes by
It's all the dreams that never came true
Cause you're too damn scared to try

C'est tout cet argent que tu économises
Tandis que les bons moments passent à côté
C'est tous ces rêves qui ne se sont jamais réalisés
Car tu as trop peur de te lancer

Hit the lights
Let the music move you
Lose yourself tonight
Come alive
Let the moment take you
Lose control tonight
(x2)

Ouvre les yeux
Laisse la musique t'emporter
Détends-toi ce soir
Réveille-toi
Ne laisse pas passer cet instant
Oublie tout ce soir
(x2)

It's a mad, mad world
Gonna make it escape
It's a perfect world
When you go all the way
Hit the lights
Let the music move you
Lose yourself tonight

Le monde est fou
Il faut s'en échapper
Le monde est parfait
Quand on traverse les épreuves
Ouvre les yeux
Laisse la musique t'emporter
Détends-toi ce soir

So let's go (go, go, go) all the way
Yeah let's go (go, go, go) night and day
From the floor to the rafters
People raise your glass
We could dance forever

Allons-y, jusqu'au bout
Allons-y, nuits et jours
Du sol au plafond
Levez tous vos verres
On pourrait danser sans s'arrêter

Hit the lights
Let the music move you
Lose yourself tonight
Come alive
Let the moment take you
Lose control tonight

Ouvre les yeux
Laisse la musique t'emporter
Détends-toi ce soir
Réveille-toi
Ne laisse pas passer cet instant
Oublie tout ce soir

It's a mad, mad world
Gonna make it escape
It's a perfect world
When you go all the way
Hit the lights
Let the music move you
Lose yourself tonight

Le monde est fou
Il faut s'en échapper
Le monde est parfait
Quand on traverse les épreuves
Ouvre les yeux
Laisse la musique t'emporter
Détends-toi ce soir

 
Publié par 20834 7 5 4 le 17 janvier 2012, 09:28.
 

Vos commentaires

coolcath Il y a 4 an(s) 11 mois à 17:08
3219 4 2 1 coolcath hit the light ne veux pas dire ouvre les yeux mes "frapper la lumiere"
coolcath Il y a 4 an(s) 11 mois à 17:10
3219 4 2 1 coolcath hit the light est trop comme chanson
dorsafdora Il y a 4 an(s) 10 mois à 20:29
3219 4 2 1 dorsafdora hit the lights est une chanson que je kifffffff bcp alors que selena gomez est la plus belle des stars du mondes et cette chanson je lui donne99999/99999!!<3<3
LOL1284 Il y a 4 an(s) 4 mois à 18:25
3216 4 2 1 LOL1284 J'adore cette chanson ! Les deux clip sont top en plus . :):):)
Frayja Il y a 4 an(s) 4 mois à 21:05
20834 7 5 4 Frayja @coolcath :
Coucou,
Même si ça fait 7 mois que vous avez posté votre commentaire, je tiens tout de même à justifier mon choix de traduction. "Hit the light", au sens littéraire, veut dire "allume la lumière". Mais ici, c'est le sens métaphorique qu'il faut comprendre, à savoir "réveille-toi !", "réagis !" ou "ouvre les yeux (pour voir la vérité en face)". Qu'en pensez-vous ?
rosegxrden13 Il y a 4 an(s) 3 mois à 19:16
3218 4 2 1 rosegxrden13 Super chanson! Selena est géniale! -PS: "Hit The Lights" veut dire "Monte les lumières"! ;)
TrashxSmile Il y a 3 an(s) 8 mois à 13:55
1214 4 2 TrashxSmile Hit the light mot à mot veux dire frappe la lumière, traduis littérairement veut dire allume la lumiere et traduis méthaphoriquement veut dire ouvre les yeux. Et c'est la plus juste traduction vu qu'elle dit 'Reveille-toi' etc. Bref, cette chanson est juste parfaite.
Caractères restants : 1000