Paroles et traduction de la chanson «Fuego y Miedo» par Ska-P

¿Quién educó, su mente enajenada?
Siempre soñó con la gran pantalla
ser el mejor disparando un arma
como su héroe de acción

Despertó sumido en el tormento
decidió que había "llegao" el momento
recordó dónde guarda su viejo
el magnum 42

Desenfundó camino del colegio
imaginó con total desprecio
la sumisión de los cuerpos muertos
tendidos alrededor

Cargado de odio y rencor
el gobierno sus manos ha armado
cegado por la humillación
decidió vaciar el cargador

FUEGO! como en el viejo saloon
un fétido film de vaqueros
MIEDO! desde el televisor
odio y venganza, producto del miedo
te han educado a vivir con miedo
Charlton Heston y su enajenación

Cargado de odio y rencor...

FUEGO! como en el viejo salón ...

FUEGO! MIEDO !

Qui a construit son esprit aliéné ?
Il a toujours rêvé devant le grand écran
D'être le meilleur en tirant avec une arme
Comme son héros d'action

Il s'est réveillé plongé dans le tourment
Il a décidé que le moment était "arrivé"
Il s'est rappelé où il gardait son vieux Magnum 42

Il a pris le chemin du collège
Il a imaginé avec un mépris total
La soumission de corps morts
Étendus autour de lui

Empli de haine et de rancoeur
Le gouvernement lui a mis une arme dans les mains
Aveuglé par l'humiliation
Il a décidé de vider le chargeur

Feu ! Comme dans un vieux saloon
Un fétide film de cow boys
Peur ! Devant le téléviseur
Haine et vangeance, produit de la peur
Ils t'ont appris à vivre dans la peur
Charlton Heston (1) et son aliénation.

Chargé de haine et de rancoeur...

Feu ! Comme dans un vieux saloon...

Feu ! Peur !

(1) Acteur américain, membre honorifique à vie de la National Rifle Association