Facebook

 

Paroles de la chanson «Wide Awake» (avec traduction) par Katy Perry

Katy Perry - Teenage Dream
17 1
Chanteurs : Katy Perry
Albums : Teenage Dream
Voir tous les clips Katy Perry

Paroles et traduction de «Wide Awake»

Wide Awake (Éveillée)

I'm wide awake
I'm wide awake

Je suis éveillée
Je suis éveillée

I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong

Je suis éveillée
Ouais, j'étais dans le noir
Je me détruisais
À coeur ouvert
Je suis éveillée
Comment ai-je pu lire aussi mal dans les étoiles ?

I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long

Je suis éveillée
Et maintenant c'est clair pour moi
Que tout ce qu'on voit
N'est pas forcément ce qu'on croit
Je suis éveillée
Ouais, je rêvais pendant tout ce temps

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

J'aurai aimé savoir à ce moment
Tout ce que je sais maintenant
Je n'aurai pas coulé
Je n'aurai pas chuté
La gravité fait mal
Tout était idyllique
Jusqu'à ce que je me réveille
Et que je voie la vérité en face

Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9

Je tombe du septième ciel
Je m'écrase depuis les hauteurs
Je me laisse aller ce soir
Ouais, je tombe du septième ciel

I'm wide awake
Not losing any sleep
Picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself - nooohooo

Je suis éveillée
Je ne perds plus une seconde de sommeil
J'ai recollé tous les morceaux
J'ai mis le pied à terre
Je suis éveillée
Et je n'ai besoin de rien pour me compléter, non

I'm wide awake
Yeah, I am born again
Outta the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end

Je suis éveillée
Ouais, je renais
De l'antre du lion
Je n'ai plus besoin de faire semblant
Et c'est trop tard
L'histoire est terminée maintenant, c'est la fin

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

J'aurai aimé savoir à ce moment
Tout ce que je sais maintenant
Je n'aurai pas coulé
Je n'aurai pas chuté
La gravité fait mal
Tout était idyllique
Jusqu'à ce que je me réveille
Et que je voie la vérité en face

Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9

Je tombe du septième ciel
Je m'écrase depuis les hauteurs
Je me laisse aller ce soir
Ouais, je tombe du septième ciel

Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
But I'm not blind anymore...
I'm wide awake
I'm wide awake

Le tonnerre gronde
Les châteaux s'effondrent
J'essaie de tenir bon
Dieu sait que j'ai essayé
De voir le bon côté
Mais je ne suis plus aveugle...
Je suis éveillée
Je suis éveillée

Falling from cloud 9
Crashing from the high
I'm letting go tonight
(Yeah I'm) Falling from cloud 9

Je tombe du septième ciel
Je m'écrase depuis les hauteurs
Je me laisse aller ce soir
Ouais, je tombe du septième ciel

I'm wide awake (x5)

Je suis éveillée (x5)

Après s'être mentie à elle même pendant des années sur la relation qu'elle entretenait avec son copain, Katy Perry se rend compte que son couple n'a plus d'avenir et décide de prendre les choses en main après toutes ces années.
Elle évoque également la difficulté de retourner à la réalité, notamment dans le refrain ou elle confesse que la gravité fait mal (elle tombe de très haut).

 
Publié par 20834 7 5 4 le 21 mai 2012, 13:31.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Mathieuomandaotando Il y a 4 an(s) 5 mois à 12:27
3170 3 2 1 Mathieuomandaotando suis pas fan de katy mais j'adore cette chansons tres belle parole
Wanderlust Il y a 4 an(s) 5 mois à 16:39
12782 7 4 2 Wanderlust J'adore la chanson.
anisha Il y a 4 an(s) 5 mois à 01:03
3169 3 2 1 anisha j adore
Frayja Il y a 4 an(s) 5 mois à 20:42
20834 7 5 4 Frayja Le clip est magnifique également !
Cocci94461 Il y a 4 an(s) 5 mois à 23:56
5178 3 2 2 Cocci94461 je me demande si le texte n'est pas aussi une remise en question d'elle même. Parce que, j'ai l'impression que ses dernières chansons (The part of me et Wide awake) sont plus terre à terre, loin du grandiose et de la démesure du dernier album.
Après c'est mon avis ^^
Frayja Il y a 4 an(s) 4 mois à 00:42
20834 7 5 4 Frayja C'est fort possible Cocci, surtout que dans la vidéo, on la voit enfant perdue dans un labyrinthe et elle retrouve peu à peu son chemin grâce à ses souvenirs.

Personnellement, je pense qu'il peut également s'agir d'une réponse à sa rupture avec Russell Brand qu'elle a quitté en début d'année (d'ailleurs ce dernier a publié une vidéo assez cinglante dans laquelle il se moque ouvertement de cette chanson et de la relation qu'il a eu avec la chanteuse).
FeuilledeLune Il y a 4 an(s) 4 mois à 02:45
3216 4 2 1 FeuilledeLune Je suis d'accord avec vous deux Coci et Lori
Le clip est vraiment beau et la chansons aussi !
Pauvre Katy Perry en ce moment elle s'en prend plein la gu*** .....
Cocci94461 Il y a 4 an(s) 4 mois à 14:08
5178 3 2 2 Cocci94461 C'est vrai qu'elle parle de sa rupture, mais le clip laisse pensé ce que j'ai dis, ex:

Dans le couloir, le mirroir montre des journalistes et elle se sent mal...

Tout à la fin, su le vélo de la petite, ya écrit "Kateryn" (son vrai prénom)
comme si elle voulait lui dire: n'oublie pas, Katy perry n'est qu'une femme plein de paillette et de maquillage. Tu es Kateryn hudson.
LoolyLay-Flawless333 Il y a 4 an(s) 4 mois à 07:17
3217 4 2 1 LoolyLay-Flawless333 Franchement vous être trop fort Cocci et Lori , et la chanson est SPLENDIDE MAGNIFIQUE . Katy Perry <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000