Paroles et traduction de la chanson «Chained» par The xx

Chained
Enchaîné

Les paroles parlent d'amour et de possession, ils utilisent les métaphores, comme "enchaîné", "maintenu serré", "ne t'ai-je pas laissé assez de lumière".

I watched you breathe in
And I wished you’d stop
Only for long enough
Long enough

J'ai vu que tu inspirais
Et j'aurais aimé que tu arrêtes
Seul depuis assez longtemps
assez longtemps

It’s
Hard
To
Say

C'est
Difficile
A
Dire

Separate or combine
I ask you
One last time
Did I hold you too tight
Did I not let enough light in

Séparer ou assembler
Je te le demande
Une dernière fois
T'ai-je maintenu trop serré
Ne t'ai-je pas laissé assez de lumière

Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh

Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh

If a feeling appears
If your mind should sway
It’s not a secret you should keep
I won’t let you slip away

Si un sentiment apparaît
Si ton esprit doit agir
Ce n'est pas un secret que tu dois garder
Je ne vais pas te laisser filer

We used to be closer than this
We used to be closer than this
We used to get closer than this
Is it something you miss

Nous étions plus proche que ça
Nous étions plus proche que ça
Nous avions plus de lien que ça
Est-ce quelque chose que tu as oublié

We used to be closer than this
We used to be closer than this
We used to get closer than this
Is it something you miss

Nous étions plus proche que ça
Nous étions plus proche que ça
Nous avions plus de lien que ça
Est-ce quelque chose que tu as oublié

Winged or chained
I ask you
Would you have stayed
Did I hold you too tight
Did I not let enough light in

Ailé ou enchaîné
Je te le demande
Souhaiterais-tu rester
T'ai-je maintenu trop serré
Ne t'ai-je pas laissé assez de lumière

Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh

Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh-oooh