Paroles et traduction de la chanson «From Finner» par Of Monsters And Men

From Finner - D'après Finner (*)

We came here on his back
Nous sommes venus sur son dos jusqu'ici
And we caught your eye
Et nous avons attiré ton attention
The salty ocean wind
Le vent salé de l'océan
Made the seagulls cry
A fait pleurer les mouettes
The rocking of his house
Le balancement de cette maison
Had me holding on
M'a permis de tenir le coup
But I knew that I was safe
Mais je savais que j'étais protégée
From there on out
De la surface à partir de maintenant

And the waves that hit his face
Et les vagues qui frappaient son visage
Marked the past
Ont marqué le passé
And the furrows on his skin
Et les rides de sa peau
Oh, how time goes fast
Oh, que le temps passe vite

And we are far from home, but we're so happy
Et nous sommes loin de chez nous, mais nous sommes si heureux
Far from home, all alone, but we're so happy
Loin de chez nous, tout seuls, mais nous sommes si heureux

After every sunny day
Après chaque beau jour
Came a stormy night
Une nuit orageuse arrivait
That's when Finner would say
Dans ces cas, Finner aurait dit
Keep your heads held high
"Gardez la tête haute"

And we are far from home, but we're so happy
Et nous somme loin de chez nous, mais nous sommes si heureux
Far from home, all alone, but we're so happy
Loin de chez nous, tout seuls, mais nous sommes si heureux

And we are far from home, but we're so happy
Et nous sommes loin de chez nous, mais nous sommes si heureux
Far from home, all alone, but we're so happy
Loin de chez nous, tout seuls, mais nous somme si heureux

(*)Dans la langue Anglaise, "finner" est un équivalent du mot "rorqual", mot d'origine française désignant le plus grand groupe phylogénétique de baleines.