Paroles et traduction de la chanson «Screams Behind The Shadows» par Sepultura

Screams Behind The Shadows (Des Hurlements Derrière les Fenêtres)

Death comes from the unknown
Darkened by its own existence
The end no longer exists when the spirit leaves the body
Phenomenon that mankind would rather forgot

La mort vient de l'inconnu
Noircie pas sa propre expérience
La fin n'existe pas longuement quand l'esprit quitte le corps
Un phénomène que le genre humain préfèrerait oublier

Shadows and cries
Are found together trapped inside the world
Hateful was your life in the past
To torment someone is your present destiny

Des fenêtres et des cris
Se retrouvent piégés ensemble à l'intérieur du monde
Haineuse a été ta vie par le passé
Tourmenter quelqu'un est ta destinée présente

I feel pleasure seeing your agony
It burst my insane subconscious
From life I took nothin' but insults
From death I got irrational pleasure

Je ressens du plaisir à voir ton agonie
Cela éclate mon subconscient dément
De la vie je n'ai retenu que les insultes
De la mort j'ai obtenu un plaisir irrationnel

Is it possible to feel satisfied after death?
Yeah, life has marked you with despair and takedown
Death welcomes you as a seed lost in oblivion
As a bastard son the world has rejected

Est-il possible de se sentir satisfait par la mort?
Oui, la vie t'a marqué par son desespoir et ses manipulations
La mort t'accueille comme une graine perdue dans l'oubli
Comme un fils bâtard que le monde a rejeté

Life betrays you on each step
On each body that faces you

La vie te trahit à chacun de tes pas
Sur chaque corps que tu rencontres

On each soul that meets you
On each tomb that is closed

Sur chaque âme qui te rencontre
Sur chaque tombe qui est fermée